C'est un mec qui est complètement en dehors à Hollywood.

他是一个完全与好莱坞格格的人。

Sur le chemin du retour l’ambiance contrastait fortement avec celle de la fête qui venait de s’achever.

回家的路上，车里的气氛和外面的节日氛围实在是格格，让人完全忘记了今天是什么日子。

Le Salon de l'agriculture, c'est également une nouveauté pour Louane, qui semble un peu dépaysée.

- 农业展对 Louane 来也是新鲜事物，她似乎有点格格。

Ces vidéos aériennes impressionnantes sont totalement décalées pour un château 4 fois centenaire.

- 这令人印象深刻的航拍视频与一座 4 世纪历史的城堡完全格格。

Mais mes parents préfèrent la côte d'Azur car ils y sont dépaysés.

但我的父母更喜欢蔚蓝海岸，因为他们在那里格格。

Dans ce contexte, le couronnement en grande pompe apparaît décalé avec le quotidien de ces Londoniens.

——在这样的背景下，盛况空前的加冕典礼似乎与这伦敦人的日常生活格格。

Ces hommes me semblaient maintenant si étrangers, si brutaux, si peu en harmonie avec l'île, avec ma vie ici.

这人现在对我来似乎如此陌生，如此残酷，与岛屿，与我在这里的生活如此格格。

La chasse à courre est une tradition vieille de 600 ans, incompatible avec la vie moderne, selon ses opposants.

用猎犬打猎是一个有 600 历史的传统，与现代生活格格，根据其反对者的法。

Dans le milieu homo, épanoui et branché qu'elle infiltre, c'est justement Frédérique, femme hétéro débarquée de sa campagne, qui fait tache.

在来自乡村的异性恋女性弗雷德里克融的充满活力和时髦的同性恋圈子中，恰恰是她，显得格格。

Quand on voit aujourd'hui ce qu'on construit d'encore plus moderne et peut-être d'encore plus désaxé avec les monuments historiques, c'est complémentaire.

当我们看到今天正在建造的建筑更加现代， 甚至与历史古迹格格时，它是互补的。

Mais n'exposant plus ni seul ni avec les impressionnistes, une partie de la critique parisienne le croit décroché, à la dérive.

但再单独或与印象派画家一起展出，部分巴黎评论家认为他格格，漂泊定。

Sa résolution était à ce point étrangère à ses habitudes que le cocher voulut s'assurer que ce n'était pas une erreur.

他的决心与他的习惯是如此格格，以至于马车夫希望确保这是一个错误。

Ils sont en décalage par rapport au système ordinaire, mais à l'issue, je pense qu'ils auront les mêmes compétences que les enfants dits ordinaires.

他们和普通的系统格格，但我想到底， 他们也会拥有和所谓的普通孩子一样的技能。

C'est le genre de sourire qui semble déplacé, qui ne correspond pas au reste de la personne, en conflit avec ces yeux qui semblent contenir une profonde douleur.

这种微笑似乎格格，适合其他人，与那双似乎包含着深深痛苦的眼睛相冲突。

Car, au fond, il partageait l’impression générale, et le conventionnel lui inspirait, sans qu’il s’en rendît clairement compte, ce sentiment qui est comme la frontière de la haine et qu’exprime si bien le mot éloignement.

因为实际上他也具有一般人的看法，那位国民公会代表使他莫名其妙地产生一种近似仇恨的恶感，也就是“格格”这四个字最能表达的那种恶感。

Je ne vous parlerai ni de vos mœurs, ni de votre éducation, ni de vos habitudes, qui ne sont nullement en rapport avec la vie de Paris, et ne cadreraient sans doute point avec mes projets ultérieurs.

更用提您的生活方式，您的教育，您的习惯，都与巴黎生活格格，决计能配合我以后的方针。

Peut-être votre grand amour vient-il d'obtenir un emploi qui l'oblige à déménager dans une autre ville, ce qui semble incompatible avec votre idée commune initiale de vivre dans un endroit tranquille et de mener une vie simple.

也许你的爱人刚刚得到一份工作，他得搬到另一个城市，这似乎与你们最初共同的想法——生活在一个安静的地方，过简单的生活，格格。

Flexitarien est donc en décalage avec la réalité qu’il recouvre et au bout du compte, il ressemble davantage à un concept publicitaire qu’à une réflexion sincère sur un mode de consommation en accord avec l’évolution du monde.

因此，Flexitarian与它所涵盖的现实格格，最终，它看起来更像是一个广告概念，而是对符合世界演变的消费模式的真诚反思。

Charles se trouvait si dépaysé dans cette salle, si loin du vaste château et de la fastueuse existence qu'il supposait à son oncle, qu'en regardant attentivement madame des Grassins, il aperçut enfin une image à demi effacée des figures parisiennes.

查尔斯发现自己在这个房间里是如此格格，与他以为他的叔叔所拥有的宏伟的城堡和奢华的生活相去甚远，以至于，当他专心致志地看着格拉辛夫人时，他终于看到了巴黎人物的半掩映形象。