Alors, je ne sais pas du tout ce que c'est. Çà m'a l'air d'être une espèce de racine.

嗯，我不知道它是什么。对我来说，它看起来像是根系的一种。

Le système racinaire est tellement implanté... Il est puissant.

根系这么植入… … 好厉害啊。

Une opération salutaire, car la mangrove, cette forêt de palétuviers aux racines si particulières, a de multiples fonctions.

- 有益的操作， 因为红树，这种有特殊根系的红树，有多种功能。

C'est aussi une plante aquatique qui aime avoir les pieds dans l'eau et qui ressemble un petit peu aux feuilles de massette.

它也是一种生植物，它的根系喜欢浸泡，而且它的叶子看起来有点像菖蒲的叶子。

Leur réseau racinaire qui s'étend suffit à faire varier le taux d'humidité du sol au niveau des fondations, si les arbres sont trop proches.

它们的根系正生长，如果树木太近，足以改变地基层面的土壤含量。

Donc là vous pouvez voir, ça ça fait quand même pas mal de temps que c'est dans l'eau et ça développe des racines assez lentement.

所以您可以看到，它已经呆了相当长的时间，它的根系成长得相当缓慢。

Une troisième solution consiste à s’enraciner, c’est ce qui se passe lorsque des plantes d’un certain âge, vont envoyer des racines vers le sol pour aller s’y nourrir.

第三个解决方案是扎根，这是当达到一定年龄的植物将根系，下放到土壤去觅食时产生的情况。

Alors ce sont des pois qui sont souvent avec des systèmes racinaires qui permettent de résister à la sécheresse et de produire même sous des climats avec des températures élevées.

这些是拥有着能够抵御干旱的根系的豌豆，它们的根系即使高温气候下也能工作。

Ici, nous avons des plantes intéressantes. Comme exemple, vous avez la famille des roseaux, les phragmites, qui sont connus parce qu'ils ont un système de racines profondes qui aèrent le milieu.

这里有一些有趣的植物。例如，芦苇丛，也就是芦苇，这是因为它们有很深的根系，可以给环境通气。

On a baptisé ce jardin la Vallée aux mille fleurs. Les plantes ont ici deux fonctions : stabiliser le sol grâce à leurs racines, et recréer un paysage typiques de Beijing avec des plantes locales.

这个花园被命名为千花谷。植物这里有两个作用：根系固土，用本地植物重现典型的北京景观。

Grâce aux talents d'un généalogiste grassement payé, il avait exhumé de très anciennes et très vagues racines en Seine-et-Oise qu'il avait présentées comme séculaires et se disait, sans rire, enfant du terroir.

靠着一位他花了大价钱请来的家谱学家的非凡才华，他塞纳-瓦兹省挖掘出了他那很古老、很渺茫的祖上根系，把它们说成已有好几百年的历史。他认真地说，他自己就是这块土地上的孩子。