Allons donc, ce n'est pas possible !

得了，根本不可能！

Si vous le faites， ils ne vous éccoutent pas et ils se fachent contre vous.

如果你这做了，们根本不听你的，还会生你的气。

Femmes et hommes changent de partenaires au gré des rencontres.

婚姻根本不存在，而忠诚的婚姻也被视为有违人伦。

Il était dans celle qui le provoquait ou il n’existait pas.

它存在于挑逗人的女人之内，也许它根本就不存在。

La reconnaissance d'une silhouette dans l'obscurité est impossible pour ce vieil homme.

这个老人根本不可能在认清人影。

Pardonnons les Français, Ils savent même pas ce qu'ils font.

原谅法国人吧，们根本不知道们在做。

Tant que tu restes dans la légalité,peu importe l'age de l'élu(e) de ton coeur.

旦你在法律范围内，你心选定的那个人的年纪根本不重要。

Il n'existe pas de nature humaine, par essence.

根本上，并不存在人性。

Compte tenu de la discussion, elle ne voit aucune justification à l'amendement de la recommandation 204.

根据讨论情况，她认为根本就不应当修订建议204。

Les femmes n'ont aucun intérêt à épouser les causes de leurs hommes.

妇女追从丈夫的事业根本不符合她们的利益。

Mais tout ceci ne résout en rien la question du commerce licite.

然而，这根本不解决非法贸易问题。

Ainsi, une femme ne reçoit jamais l'héritage de son mari.

因此，妇女根本不可能从其丈夫的遗产受益。

Il voulait dire par là que le désarmement nucléaire n'existait pas.

意思是，核裁军根本不存在。

On ne peut donc pas prétendre qu'il n'existe pas d'obligations extraterritoriales au sujet de ces droits.

因此，不能认为根本就不存在对这些权利的域外义务。

Toutefois, pour la grande majorité, l'accès à la terre demeure incertain ou impossible.

但是，绝大多数流离失所者仍无法保证能够或根本不可能自由耕种农田。

Un changement de gouvernement par le biais des élections s'avère impossible.

通过选举更换政府根本是不可能的。

Elles sont virtuellement inconnues parmi les personnes jeunes et instruites.

实际上，年轻人和受过教育的人根本就不知道有这些习俗的存在。

Au mieux, il n'est pas certain que ces présupposés soient justifiés.

但是这些假定是否成立，根本不清楚。

Il concerne les personnes devant jouir des droits, mais qui n'en connaissent pas nécessairement l'existence.

它不仅涉及应能够享有权利者，而且也涉及经常根本不知道权利存在者。

La terminologie utilisée par les États dans la pratique est loin d'être uniforme à cet égard.

在这方面，各国在实践使用的术语根本不统。