Ils se balancent toujours à la cime des arbres d'Asie.

们在亚洲顶上来回摇摆。

De son ancienne maison, on n'aperçoit plus que la cime d'un arbre.

从老房子，我们只能看顶。

Avec un système de poulies, on devrait pouvoir se hisser sans problème sur la cime de ces arbres.

如果有滑轮系统，爬顶应该不成问题。

Rien de charmant à voir comme ce léger animal courant sur la cime des arbres, à la façon d’un écureuil.

看这种轻捷小动物在顶上象栗鼠一般跑来跑去，真是可爱。

Grâce à ton long cou, tu peux atteindre les branches tout en haut des arbres.

由于你长脖子，你可以顶枝。

Ce dernier expliqua qu'il vivait sur la branche 106 et proposa de manger d'abord quelque chose au rez-de-chaussée avant de monter.

史强说他住在接近顶106枝，他建议先在下面吃了饭再上去。

Quand le papillon disparut, l'abbé s'aperçut qu'il avait rejoint le sommet de l'arbre et il prit peur.

当蝴蝶消失时，住持注意已经了顶，他吓坏了。

Étant donné que les paresseux passent presque toute leur vie à la cime des arbres, vous devrez en permanence lever les yeux.

由于懒大部分时间都是在顶上度过，所以您必须不断抬头看。

Il semblait même que le courant de flamme se déchaînât plus vite à la cime des arbres que le courant de laves à leur pied.

顶似乎比根岩浆洪流前进得更快。

Les charges électriques ont tendance à s'accumuler au niveau des points saillants : des clochers, des pylônes, la cime des arbres.

电荷往往会在显着点积聚：钟楼、铁塔、顶。

La forêt se composait, non pas d'arbres, mais d'innombrables groupes d'arbres qui étendaient à deux cents pieds dans les airs leur parasol de feuilles vertes.

森林不是单由组成，而是无数丛组成，顶上撑起绿色大伞，伸天空里有200尺高。

Ils se précipitèrent avec leurs lanternes, et ils virent le grand arbre brûlé à moitié, du faîte aux racines, et l'autre moitié intacte.

他们提着灯笼冲上前去，看这棵大从顶根部都烧了一半，另一半完好无损。

Et puis, tout d'un coup, ça s'est mis à remuer devant mes yeux, des mouvements légers et incertains: le vent secouait la cime de l'arbre.

然后，突然间，我眼前事物开始搅动，轻微、不确定运动：风在摇动顶。

Si jamais il voyait un foyer d'incendie, il avait installé au sommet d'un arbre une clochette qu'on pouvait entendre de loin et avec laquelle il donnait l'alarme.

如果他看，他就会在顶上装一个铃铛，从远处就能听，他就用来发出警报。

Et il montrait un grand corps noir qui, se glissant de branche en branche avec une surprenante agilité, passait d’une cime à l’autre, comme si quelque appareil membraneux l’eût soutenu dans l’air.

他一面叫，一面用手指着那小动物，那动物在枝上跳来跳去，矫健惊人，一会儿在这棵顶上，忽而又窜那棵顶上，仿佛生出翅膀会飞似。

Ils poussaient par bouquets isolés, et la forêt se composait, non pas d’arbres, mais d’innombrables groupes d’arbres qui étendaient à deux cents pieds dans les airs leur parasol de feuilles vertes.

们都是一丛一丛地长着，丛与丛之间不相连，因此森林不是单由扬组成，而是无数丛组成，顶上撑起绿色大伞，伸天空里有300尺高。

« Avec un jeune homme, ma tante, dit la fillette, qui est né au sommet d'un arbre et qui, victime d'un enchantement, ne peut plus mettre un pied par terre. »

“和一个年轻人在一起，姨妈，”小女孩说，“他出生在顶上，她是魔法受害者，再也不能踏上地面了。

Pendant ces journées d'effarement général, Cosimo se fit une réserve de barils et les hissa pleins d'eau au sommet des arbres les plus grands qui se trouvaient dans des positions de surplomb.

在这些普遍警报日子里，科西莫提供了一批桶，并将们装满水桶吊悬垂位置最高顶上。

Wilson rendit compte de sa visite à la cime de l’ombu. Tous partagèrent son opinion à l’égard de Thalcave. Il n’y eut doute que sur la question de savoir si ce serait Thalcave qui sauverait Thaouka, ou Thaouka qui sauverait Thalcave.

威尔逊报告了他在顶上所见一切。大家都同意他话：塔卡夫不会淹死，不过就不晓得将来是塔卡夫救起桃迦，还是桃迦救起塔卡夫。

Ils travaillaient méthodiquement, dépouillant chaque branche l'une après l'autre, quand, au sommet de l'arbre le plus haut, perché à califourchon, saisissant avec deux doigts les queues des cerises et les déposant dans son tricorne posé sur ses genoux, qui virent-ils ?

他们有条不紊地工作，一根接一根地剥去一根枝，这时，在最高顶上，他们跨坐在一起，用两根手指抓住樱桃茎，把们放在他放在膝盖上三角帽里，他们看了谁？