L'hôtel et les chambres circulaires donnent l'impression de séjourner en plein coeur d'un arbre.

酒店和圆形的房间给人的感觉是住在树间。

L'arbre a été planté à l'entrée du tunnel pour empêcher quiconque de s'y aventurer quand j'étais dangereux.

在地道口种那棵树，是为了不让任何人在我对人有危险时遇到我。”

Celui qui n'a pas de compost transporte l'arbre jusqu'à un point de collecte où il sera récupéré par la ville.

没有堆肥的人就把树运到收集点，由城市负责收集。

Personne ne voulant leur en céder, ils décident donc de voler des caféiers aux Français et les plantent dans leurs colonies.

但没有人愿意给他们咖啡树，因此，他们决定从法国人那里偷咖啡树，并将种植在他们的殖民地。

En Corrèze, la chute d'un arbre a fait 2 blessés graves.

在 Corrèze，一棵倒的树造成 2 人重伤。

Plusieurs arbres ont été arrachés. 7 festivaliers sont blessés.

- 几棵树被连根拔起。7 名参加音乐节的人受伤。

Au moins 4 décès confirmés de sources officielles, dont une mère et son bébé morts suite à une chute d'arbre.

官方消息证实至少有4人死，包括一名母亲和她的婴儿因倒树而死。

Il passe par la cheminée (pour ceux qui ont une cheminée ! ) et il dépose les cadeaux au pied du sapin.

他穿过壁炉（对于那些有壁炉的人！），他把礼物放在树。

La tempête a provoqué la mort de 2 personnes, un retraité tombé d'un balcon et un chauffeur de poids lourd qui a percuté un arbre déraciné dans l'Aisne.

- 风暴导致 2 人死，一名退休人员从阳台坠落， 一名卡车司机撞到埃纳省一棵连根拔起的树。

Voyant qu'il était toujours aussi absorbé par ses sujets d'examen, Harry eut toute liberté de s'asseoir entre le hêtre et le fourré pour continuer à observer James et ses amis.

跟刚才一样，他还在潜心钻研O.W。Ls考试的试卷，于是哈利可以自由自在地坐在山毛榉树和灌木丛之间的草地上望着树底那四个人。

Montre en main. Une seule chose m’inquiéterait, ajouta Paganel, si l’inquiétude servait à éviter le danger, c'est que l’unique point culminant de cette plaine est précisément l’ombu où nous sommes.

“表拿在手里数的… … 不过，”巴加内尔又接着说，“如果叫人趋吉避凶的话，我倒有一个考虑。这片平原上的最高点正是我们所在的这棵“翁比”树。

Harry, Ron, Fred et George avaient l'intention de monter sur la colline où les Weasley possédaient un petit pré entouré d'arbres qui le cachaient à la vue des habitants du village.

哈利、罗恩、弗雷德和乔治打算到山上韦斯莱家的一块围场上去，那儿周围都是树，不会被面村子里的人看见。

Entre les arbres, beaucoup de monde. Le maire est là, bien sûr, et plusieurs conseillers municipaux, des gros propriétaires, tous les notables du village et des deux villages voisins.

" Elle" , c'est une machine à secouer les pruniers, la première qui soit vraiment adaptée aux vergers Lorraine.“它”是一个用来收获李子的机器，是第一个真正应用在洛林省果园的机器。树之间，有很多人。当然，村长在那儿，还有好几个市 政府顾问，大农场主，本村和附近两个邻村的名人。

Et, chose poignante, il y avait derrière le tas de pierres, devant l’arbre à la plaque de zinc, de la terre toute fraîche remuée, une pioche oubliée ou abandonnée, et un trou.

而最使人痛心的是，在那堆石块后面，钉有锌牌的树，有刚刚翻动过的泥土，留的是一把被遗忘或被抛弃了的十字镐，还有一个土穴。

Certains l'ont vue comme un arbre dressé vers le ciel, couronné par le soleil, ses branches déversaient une rosée d'or sur la terre stérile aussitôt couverte par le blé en herbe.

有些人把它看作是一棵高耸入云的树，在太阳的冠冕，它的枝条在贫瘠的土地上洒金色的露水，立即被草麦覆盖。

À la brune, il descendit et regarda avec attention de tous les côtés sur le boulevard. Il n’y vit personne. Le boulevard semblait absolument désert. Il est vrai qu’on peut s’y cacher derrière les arbres.

太阳落山时，他跑楼，到大路上向四周仔细看了一遍。没有人。路上好象是绝对的清静。也很可能有人躲在树后面。

Mais le sapin n'arrivait pas à se réjouir. Il grandissait et grandissait. Hiver comme été, il était vert, d'un beau vert foncé et les gens qui le voyaient s'écriaient : Quel bel arbre !

不过杉树什么也不享受，它就一直生长，生长。冬天和夏天一样，它呈现深绿色，立在那。看到它的人说：“多漂亮的树啊！”

Les hommes qui travaillaient dans les tranchées entre chaque rangée d'arbres se sentirent soudain en proie à une fascination étrange, menacés par quelque invisible danger, et beaucoup cédèrent à une irrésistible envie de pleurer.

在每排树之间的战壕工作的人们突然感到一种奇怪的魅力，受到某种无形危险的威胁，许多人屈服于一种无法抗拒的哭泣冲动。

Tel était l’asile offert à la petite troupe de Glenarvan. Le jeune Grant et l’agile Wilson, à peine juchés dans l’arbre, se hâtèrent de grimper jusqu’à ses branches supérieures. Leur tête trouait alors le dôme de verdure.

这就是哥利纳帆一行人获得的栖身之地。罗伯尔和那矫捷的威尔逊一爬上树就爬到最高的枝子上去了。他们的头钻出了那绿色的圆盖。

Il reconnut ces féroces alligators particuliers à l’Amérique, et nommés caïmans dans les pays espagnols. Ils étaient là une dizaine qui battaient l’eau de leur queue formidable, et attaquaient l’ombu avec les longues dents de leur mâchoire inférieure.

他认出了这些都是美洲特产的那种凶猛的“阿厉加鼍，”西班牙语区域的人称之为“介鳗”。那里有十几条，它们用可怕的尾巴拍着水，用颚的长牙啃着树。