Celle-ci peut décider qu'outre les méthodes analytiques types, l'échantillon doit être assujetti à un test d'inflammabilité en laboratoire.

取组可决定，除采用标准的分析方法外，该品还应送交实验室作可燃性测试。

À cette fin, les pays en développement doivent se doter de laboratoires d'essai capables de vérifier si les produits et les échantillons répondent aux normes internationales.

这要求发展中国家具备能够测试产品和品对于国际标准的合规性的检测实验室。

Les pays en développement sont tenus de disposer de laboratoires d'essai à même de tester les produits et les échantillons pour en vérifier la conformité aux normes internationales.

发展中国家必须开设能够检测产品和品是否符合国际标准的检测实验室。

Pour ce qui est des normes à suivre, on a recommandé d'appliquer les protocoles établis pour l'Étude conjointe des flux océaniques mondiaux (JGOFS) pour les profils CTP et l'analyse des échantillons d'eau.

关于标准，照联合全球海流研究的协进行温深电导和品分析。

Dans les évaluations conduites récemment par l'OMS, 50 % à 90 % des échantillons d'antipaludéens testés étaient d'une qualité inférieure aux normes, et plus de la moitié des antirétroviraux n'étaient pas conformes aux normes internationales.

最近世卫组织进行的评估发现，抗疟品中50％-90％未能通过质量管制检查，而抗逆转录病毒物有一半以上没有达到国际标准。

Le rapport d'étude EHC conclut que le transport à longue distance des PBB dans l'atmosphère n'a pas été prouvé, mais que la présence de ces composés dans des échantillons de phoques arctiques indique une grande dispersion géographique.

环境保健标准审查确定尚未证实多溴联苯在大气中的长距离转移，但是北极海豹品中存在这些混合物表明了广泛的地理分布。

Ces règlements font également obligation aux entrepreneurs statutaires du secteur de l'eau de recueillir des échantillons et de les analyser en regard des normes pour chacune des substances et des organismes (dits paramètres) visés par les règlements.

这些条例也要求法定供企业为条例中规定的每种物质和有机体（通称参数）采集品，并按标准加以检验。

6.3.2.3.4 Les échantillons environnementaux (y compris des échantillons d'aliments et d'eau) qui ne sont pas considérés comme présentant un risque notable d'infection ne sont pas soumis au présent Règlement, sauf s'ils répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.

3.2.3.4 环境品(包括食物和品)如不被认为具有重大的感染危险，即不受本规章约束，除非它们符合列入另一类的标准。”

Ce que l'on attendait de l'atelier, c'était qu'il précise qu'il fallait échantillonner pour déterminer les conditions physiques chimiques et biologiques, les conditions d'habitat et l'état de la colonne d'eau ainsi que les normes à appliquer pour effectuer des mesures.

讲习班所希望的是使这份清单更加明确，具体说明要采取哪些品才能确定化学和地质状况、生物和生境状况、柱状况、以及适当的测量标准。

L'analyse des échantillons collectés dans les gouvernorats de Dohouk et Souleimaniyeh a montré que la pollution était en deçà des normes acceptées, alors qu'à Arbil, elle était encore supérieure aux plafonds fixés par l'OMS, malgré une amélioration de la situation pendant la phase en cours.

分析从杜胡克省和苏来曼尼亚省收集来的品证明污染程度是在可接受的标准范围内，而在埃尔比勒，污染程度仍在卫生组织的界限以上，虽然在现阶段内已有所降低。

Les résultats des tests de la qualité de l'eau sont conformes aux normes chimiques, quoique les tests aient montré que l'eau des centres urbains d'Erbil et de Dahouk n'était toujours pas propre à la consommation et que l'eau de Souleimaniyeh était tout à fait conforme aux normes de l'OMS.

质测试的结果符合化学标准,不过测试的品表明从埃尔比勒和达胡克两地市中心采集的然不适于饮用，从苏莱曼尼亚市采集的则未受污染并完全符合卫生组织的标准。