(viii) “Annexe à la Soumission” signitie l'annexe au modèle de Soumission jointe aux présentes Conditions.

“投标书附录”指附在合同条款后的附件，它构成投标书的一部分。

Focus sur le solaire photovoltaïque: un appel d’offres a été lancé en avril 2009 pour construire au moins une centrale solaire photovoltaïque par région d’ici à 2011.

聚焦太阳能光伏发电：2009 年4月，“招标书”要求到2011 年，每个地区至少建一个太阳能光伏电站。

Par des designers professionnels pour concevoir une variété de clients des cartes de visite, carte, et offre en même temps obtenir une variété d'activités d'impression.

并由专业人员为客户作各种名片、证卡，标书，同时承揽各种印刷业务。

Les soumissionnaires resteront engagés par leur offre pendant une période de 180 jours à compter de la date limite de dépôt des offres.

从标书停止送达日算起，中标单位在180天后开始实施。

Cette assurance doit être souscrite pour un montant au moins égal au montant stipulé dans l'Annexe à la Soumission.

这一保险金最低限额在投标书附录中规定。

L'entité adjudicatrice fixe une date et une heure précises comme délai de soumission des offres.

(4) 采购实应当确定提交标书的止日期和时间。

La nature ouverte des systèmes exige la sollicitation ouverte des offres indicatives.

系统的开放性质要求公开征求临时标书。

Les besoins précis seront indiqués dans l'invitation à soumissionner.

详细要求是被明确在招标书内。

Il était évident que les trois soumissions avaient été établies par la même entreprise.

显然，所有三个投标书都是由同一家公司起草的。

Les soumissions contenaient de nombreuses caractéristiques identiques, y compris dans un cas la même faute.

三家公司的投标书有许多共同特点，包括在某一方面还有一个相同的错误。

Le paragraphe 3 traite de la teneur des offres initiales.

(3) 第3款涉及初步投标书的内容。

De toute manière, une proposition amendée reste une proposition.

无论如何，修正后的投标书还是投标书。

À la date de clôture, quatre offres (en comptant une offre alternative) avaient été reçues.

在投标书止日，已收到了四份投标书，包括一份备用投标书。

Sur la base de ces efforts, un appel d'offres a été envoyé à 46 entreprises.

根据这些努力产生的结果，最后向46家公司发出招标书。

Un tableau comparatif des soumissions est annexé au présent document.

本文件附件载列了管理局收到的建议标书的相互比较简表。

Les règles applicables à chaque procédure de sélection sont expliquée dans chaque sollicitation de propositions.

适用于每个筛选程序的规则将在招标书中阐明。

Nous allons prochainement soumettre une offre concrète et détaillée.

我们不久将提交一份的和详细的投标书。

Une autre question concerne le traitement de l'obligation de faire les offres “par écrit”.

另一个问题是如何处理对“文字”投标书的要求。

Ce haut fonctionnaire a indiqué qu'il était possible que le Premier Ministre arrête le projet.

这位官员表示，总理有可能废除这些标书。

Il a été constaté que les prix appliqués dans les deux offres étaient comparables.

结果发现两种标书中的价格相仿。