Les géomètres de la Commission n'ont jamais pu donner effet à cette instruction.

委员会查勘人员从未能按照此《划界裁定》行事。

L'analyse des données obtenues indique que 35 d'entre eux étaient des camions.

分析查勘所得资料显示50辆车中有35辆是卡车。

Utiliser les données fournies par les satellites et les systèmes d'information géographiques pour débusquer et repérer les activités terroristes possibles ou suspectes.

利用卫星查勘数据和地理信息系统准确发和确定可能或涉嫌恐怖活动及其位置。

À partir des résultats de cet exercice, un plan d'action pour la fourniture de l'assistance sera conçu et mis à jour régulièrement.

根据查勘工结果制订援助行动计划并定期更新。

Ville d'Agdam. Il ne fait aucun doute (avant et après l'opération de surveillance) que les terres qui entourent la ville sont exploitées intensément.

Agdam市——毫无疑问该市周围土地有人积极耕种（比较以前和以后查勘）。

L'exercice à montré que près de 70 % de la collaboration intervenait au niveau des pays, contre 24 % au niveau mondial et 6 % au niveau régional.

这次查勘表明，差多70%发生国家一级，而全球一级为24%，区域一级为6%。

En effet, bien que le levé ait été réalisé le matin, aucune ombre n'est visible; on peut donc en déduire que les bâtiments ont été rasés.

虽然查勘是早上，但看到阴影，导致结论是建筑物已夷为平地。

L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) termine actuellement la première phase de son projet de carte scolaire pour les trois gouvernorats du nord.

联国教育、科学及文化组即将完成其为北方三省进行学校查勘项目第一阶段工。

La FAO a fourni une assistance technique en vue de cartographier les zones touchées par des catastrophes et de mettre en place des systèmes d'information en vue de la gestion des catastrophes.

粮农组还为灾害查勘和设立灾害管理综信息系统提供技术协助。

Le Centre de coordination de la lutte antimines a coordonné un programme de délimitation des zones et des routes minées dans le district d'Ituri, permettant ainsi à la Mission de se déployer en sécurité.

排雷行动协调中心协调了对伊图里区雷区和道路查勘，有助于特派团安全部署。

Les institutions et les organisations de recherche conduisant des travaux sur la marge continentale collecteront des données du même type que celles qui seront nécessaires pour effectuer des cartes des limites du plateau continental.

研究大陆边研究机构和组将收集需要为查勘大陆架界限而取得同一类型数据。

En raison de l'état du sol, il n'a pas été possible d'en déterminer la position exacte à partir des relevés effectués lors de l'évaluation des emplacements des bornes frontière pour le secteur oriental ou des clichés aériens.

由于地面状况，未能从东段界桩点评估期间开展实地查勘或者航摄图像中确定此点确切位置。

Dans les trois gouvernorats du nord, le projet de carte scolaire a été exécuté pour tirer parti de la gestion des données pour encourager une planification de l'éducation et des programmes scolaires respectueux des différences entre les sexes.

北部三省落实了学校查勘项目，目是使用数据管理，以便鼓励今后拟订对性别问题敏感教育规划和方案。

S'agissant des États intéressés et connus, les membres de l'Équipe spéciale doivent répertorier les évaluations des besoins et les informations disponibles sur les activités déjà menées, en cours ou prévues ainsi que déceler les lacunes dans la fourniture de l'assistance.

关于相关和指定国家，希望参与援助工队成员国能够就可得、关于已经完成、正进行和计划开展援助活动需求评估和信息进行查勘，并确定援助中差距。

Grâce au renforcement des capacités, il est désormais possible de faire appel à des techniques comme les systèmes d'information géographique aux fins de cartographier l'environnement marin, d'étudier la qualité de l'eau et d'évaluer la charge en polluants issus de sources terrestres.

能力建设帮助更多地利用地理信息系统等技术查勘海洋环境、水质和陆源污染负荷。

Au Mexique, le FNUAP a aidé à l'élaboration et à l'utilisation de systèmes d'information géodémographique conçus dans des États prioritaires pour recueillir et systématiser des données fiables plus facilement disponibles, ainsi que pour cartographier les lieux d'implantation des différents peuples autochtones.

墨西哥，人口基金协助设计和利用为各优先州定制地理人口信息系统，以便收集和系统利用可靠数据，改善其可得性以及查勘各同土著民族所地。

La situation concernant la présence de mines terrestres et de munitions non explosées dans la zone de sécurité temporaire devient lentement, mais progressivement plus claire, maintenant que des informations ont été fournies par les parties et que le repérage des mines sur le terrain progresse.

由于各方提供了更多资料，并随着场查勘工进展，临时安全区中地雷和未爆弹药情况正缓慢、逐步明朗起来。

Deuxièmement, je lance un appel urgent pour que la Jamaïque et les autres pays de la région aient plus facilement accès à l'International Road Assessment Programme (Programme international d'évaluation des routes) - IRAP - qui permet d'identifier les risques et d'évaluer les performances en matière de sécurité des réseaux routiers.

第二，我紧急呼吁使牙买加和本区域其它国家能更容易地使用国际道路评估方案，以便查勘风险并追踪道路网安全性能。

L'intégration de la gestion des risques liés aux catastrophes naturelles à la gestion de l'eau exige que des perfectionnements soient apportés aux systèmes de cartographie des risques et d'alerte avancée, ainsi qu'à la planification des secours en prévision des catastrophes aux niveaux local, national et régional et la promotion des pratiques de gestion des risques auprès des collectivités locales.

把灾害风险管理纳入到水资源管理中，包括改善多种危险物质查勘和警告系统，地方、国家和区域级改进备灾工，以及促进以社区为基础灾害风险管理实践。