Il n’y avait plus en elle pour son mari que de la cendre d’affection.

在她心，对她的丈夫只剩下一点柔情的死灰。

Alors je suis heureux. Et toutes les étoiles rient doucement.

想，我就非常高兴。时，所有的星星都在柔情地轻声着。

Mais la présence d’Odette continuait d’ensemencer le cœur de Swann de tendresse et de soupçons alternés.

而奥黛特的出现继续在斯万心中交替地播下柔情和猜疑。

Merci de ces douces paroles, ô ma belle Majesté, cent fois merci.

感谢些充满柔情的话，我美丽的陛下，让我说一百次感谢！”

Il souffrira pendant le restant de sa vie, murmura Keiko, la voix pleine de tendresse.

“他的余生会很难的。”山杉惠子低声说，声音充满柔情。

Un bizarre sourire vint au malade et, avec lui, une sorte de tendresse lui monta au visage.

病人脸上出现一抹古怪的意，意透出一种亲切的柔情。

Il n’y avait rien de tendre dans ses sentiments de ce premier moment.

在最初时刻萌发的情感中，一点儿柔情解结的东西也没有。

À ce moment-là, j’éprouvai pour lui une tendresse que je crus plus profonde que ma tendresse pour Gilberte.

此刻，我对他的感情油然而生，似乎比我对希尔贝特的柔情更深。

Et, de nouveau, elle songeait sans remords, avec une douceur extraordinaire, à la bonne amitié de Goujet.

因此，她心中又重新激荡起对顾热的百般柔情，良心上也没什么不安。

Cette douce émotion fut d’autant plus délicieuse pour Charles au milieu de son immense chagrin, qu’elle était moins attendue.

番柔情，夏尔特别觉得甘美，因为他难，早已不敢存什么希望。

Maintenant je n’étais plus séparé d’elle ; les barrières étaient tombées, un fil délicieux nous réunissait.

我与母亲已经不再相隔异处；屏障倒塌，柔情的丝丝缕缕重又把我和她系一起。

La plupart avaient crié de toutes leurs forces vers un absent, la chaleur d'un corps, la tendresse ou l'habitude.

其中多数人都曾全力呼唤远方的亲人，想望温热的肉体、甜蜜的柔情，或共同的习惯。

Thénardier avait fait disparaître le « fafiot sérieux » dans son gousset, et regardait Marius avec une douceur presque tendre.

德纳第已把“值钱的钞票”藏进背心的口袋，温和接近柔情的程度望着马吕斯。

La physionomie de Mme de Rênal changea tout à coup ; la plus vive tendresse fit place à une rêverie profonde.

德·莱纳夫人的面容突然变，最温存的柔情让位于深沉的遐想。

Cet air de retenue veut dire : Que d’amabilité je déploierais pour vous, si vous étiez l’homme digne de moi !

“种克制的神情意思是：您若是配得上我的男人，我会给您多少柔情啊！”

Gervaise, tremblante, laissa la porte ouverte. Cette scène l’émotionnait, parce que c’était comme un aveu de leur tendresse devant madame Goujet.

热尔维丝浑身发着抖，进屋后让门开着，个举动连她自己都激动不已，无疑是在顾热妈妈面前默认她与顾热之间的柔情。

Maintenant voilà que le souvenir de cette tendresse de Mme Verdurin était venu brusquement rejoindre le souvenir de sa conversation de mauvais goût.

现在维尔迪兰夫人对奥黛特那种柔情的印象突然跟她番味道不正的话结合起来。

Comment n’a-t-il pas l’esprit, se dit-elle tout attendrie, d’inventer quelque signal pour me dire que son bonheur est égal au mien ?

“他怎么么死心眼，”她想，万种柔情涌上心头，“怎么没想给我—个信号，告诉我他和我一样地高兴呢？”

Le comte tendit la main à la jeune fille avec un sourire de profonde tendresse ; elle y imprima ses lèvres, comme d’habitude.

伯爵带着难以形容的柔情把他的手伸给那兴奋的少女，后者虔敬而亲热地把手捧她的嘴边。

Les Lorilleux n’en parlaient pas moins devant la blanchisseuse des amours de Lantier et de madame Poisson avec attendrissement, espérant la rendre jalouse.

罗利欧夫妇也不时地在热尔维丝面前兴致勃勃地说起朗蒂埃与维尔吉妮的柔情，借此来挑逗她的嫉妒之火。