Des arbrisseaux secouaient leurs petits bras maigres avec une furie incroyable. On eût dit qu’ils menaçaient et poursuivaient quelqu’un.

几棵矮树，摇着枯枝，带有一种不可思议愤怒，仿佛要恐吓追扑什么人似。

Des branches furent coupées autour de la clairière, et l’on ramassa tout le bois tombé sous les arbres.

他们把林间空地附近树枝全砍了下来，还捡回了所有掉在树底下枯枝。

Au milieu des hautes herbes, Pencroff sentit que son pied écrasait des branches sèches, qui crépitaient comme des pièces d’artifice.

当他们在深草丛中走过时候，枯枝在潘克洛脚下发出鞭炮一样。

Sur les branches des pommiers sans feuilles, des oiseaux se tenaient immobiles, hérissant leurs petites plumes au vent froid du matin.

在苹果树枯枝上，栖息着一动不动小鸟，清晨寒风使它们细小羽毛竖立起来。

Au sol, les branches mortes sont toujours plus nombreuses.

地上，枯枝总是更多。

La nuit était froide. À l’intérieur du bungalow, le Parsi alluma un feu de branches sèches, dont la chaleur fut très appréciée.

夜晚天气很冷。象童在小屋里燃起一堆枯枝，它发出热气很受大家欢迎。

La récolte fut facile. Il n’était pas même nécessaire d’ébrancher les arbres, car d’énormes quantités de bois mort gisaient à leurs pieds.

收集木柴毫不费力，满地都是枯枝，他们甚至不必到树上去折。

Sur la berge se trouvait aussi une grande quantité de branches mortes, au milieu de ces herbes entre lesquelles le pied d’un homme ne s’était, probablement, jamais hasardé.

在河畔草丛里他们又找到大量枯枝，这里大概从来也不曾有人来过。

La pluie ne tombait plus ; le jour commençait à venir, et, sur les branches des pommiers sans feuilles, des oiseaux se tenaient immobiles, hérissant leurs petites plumes au vent froid du matin.

雨已经不下了；天有点朦胧亮，在苹果树枯枝上，栖息着一动不动小鸟，清晨寒风使它们细小羽毛竖立起来。

Pendant ce temps, les matelots avaient arraché des brassées de bruyères, fait des fagots de myrtes et de chênes verts, auxquels ils avaient mis le feu, ce qui présentait un foyer assez respectable.

这时，水手们已拾了许多枯枝，生起一堆火来。

La classe, plus amusante qu'à l'ordinaire, consista à ramasser du bois sec et des feuilles pour entretenir les flammes, à la plus grande joie des reptiles qui se délectaient à courir et sauter sur le tas de bûches brûlantes.

而且学生们上了一节好得非同寻常课，收集枯枝败叶来保持火势，喜爱火焰蜥蜴在烧得碎裂、白热木块上蹿来跳去。