Le soldat porte un fusil en bandoulière.

士兵把枪斜挂在肩上。

II sera le juge des nations, L'arbitre d'un grand nombre de peuples.

他必在列国中施行审判，为许多国民判定是非：他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。

Ils martèleront leurs épées pour en tirer des hoyaux, et leurs lances pour en tirer des faucilles.

他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。

Elle est remise en état et il vient lui même l'essayer au stand de tir, munie d'un silencieux.

这把枪刚刚修复，所以他来射击场试射，并自带器。

Puis il a vu l'auteur, qu'il connaissait depuis 8 à 10 ans, pointer son fusil sur l'une des fenêtres et faire feu.

然后他看到他认识8至10年提交人正在把枪瞄准一个窗户然后开枪。

Désespérantde faire parler mes deux hommes, je sortis ma pipe et posai mon mousqueton à côté de moi pour gratter une allumette.

觉得和锡克兵聊天没用情况下，我拿出烟，把枪放到身边准备划根火柴。

D'après l'auteur, un policier l'a obligé à signer ces aveux sous la menace d'un pistolet et, comme il refusait, l'a frappé dans le dos avec ce pistolet.

提交人说，警察把枪对着他逼他在供词中签名，他开始拒绝时，警察用枪打他背部。

Nombre de ceux qui combattent dans les conflits internes ont grandi avec les armes; dans leur monde, un fusil est, pour eux, le seul moyen de rester en vie.

在自相残杀冲突中参加人是伴着武器长大；在他们知道世界里，他们把枪看作是维持生命一种工具。

Selon ses propres déclarations, il a alors renoncé, abandonné son arme dans un champ et s'est dirigé vers le centre de Beauvais où il a été retrouvé, dans un cybercafé, en fin de matinée.

上午晚些时候，男孩在博韦市中心一所网吧被发现行踪，根据他自己说法，他在去学校前其实已经决定放弃计划，把枪扔到田里。

Pour nous, il est clair que tout ce temps, il n'a fait que dégainer son arme, et le rameau d'olivier n'a été qu'une feuille de vigne utilisée pour faire obstruction et dissimuler son attitude de refus.

对我们所有人来说很清楚，在这很长时间里，他仅仅是把枪拿出枪套，而他橄榄枝只是一个遮盖物，用来进行阻碍和掩盖他拒绝主义。

Le garçon de 16 ans a reçu de nombreux coups de pied et de poing, été enterré jusqu'à hauteur de la poitrine et plongé dans de l'eau froide; on lui a aussi braqué une arme contre la nuque.

男孩不断受到踢打，被埋到齐胸深处，再三遭到冷水浇淋，还有人把枪扣上扳机抵在其脖子处。

L'un des policiers visait l'auteur et menaçait de l'abattre. D'autres policiers se sont approchés de lui, lui ont passé les menottes et l'ont traîné vers la voiture de police, où ils l'ont jeté sur le capot et ont commencé à le tabasser et à lui donner des coups de pied devant ses enfants.

一名警官把枪对着提交人威胁说要向他射击，其他警官则向他走来，将他带上手铐并把他拉向警车，将他向车盖猛推并开始在他孩子面前对他拳打脚踢。

Par ailleurs, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a commandité la transformation en guitares de 15 AK-47 avec lesquels ont été perpétrés de nombreux actes de violence en Colombie, a fait don à l'ONU d'une escopetarra que les visiteurs effectuant une visite guidée pourront voir dans la partie de la visite consacrée au désarmement.

联合国毒品和犯罪问题办事处结合枪吉他创作提供赞助，将哥伦比亚暴力中使用15支AK-47冲锋枪制作成吉它，并送给联合国一把枪吉它，这把枪吉它将陈放在导游路线上裁军展厅。