Le froid promis la veille par le soleil de la Chandeleur était en effet venu.

昨天圣烛节许下的严寒果真到。

Comment, Marie, tu es donc sorcière, décidément ?

“怎么，玛丽，你果真是个女巫吗？”

Bien sûr ? fit milady avec un dernier doute.

“果真如此？”米拉迪带着最后丝怀疑问。

Et, en effet, plusieurs de ces animaux avalaient les pierres du rivage avec une avidité gloutonne.

果真，几只海豹大口地吞着岸上的石子。

C’était Pluchart, en effet. Il arrivait en voiture, traîné par un cheval poussif.

果真是普鲁沙。他乘着辆马车赶来，马跑得气喘吁吁。

Certainement si tout va bien, c’est dans Eldorado, et non pas dans le reste de la terre.

世界上果真有什么乐土，那定是黄金国，决不在别的地方。”

Quoi ! est-il bien possible que vous ne sachiez pas ce qui s’est passé le 30 avril 1574 ?

“怎么！您果真不知七四年四月三十日发生什么事吗？”

Etaient-elles si différentes, d'ailleurs, ces plaidoiries? L'avocat levait les bras et plaidait coupable, mais avec excuses.

不过，这词果真有那么大的区别吗？律师举起胳膊，说我有罪，但有可以宽恕的地方。

Je ne les préviendrai qu’au dernier moment, lorsque tout espoir sera perdu de tenir la mer. Vous m’avertirez.

“我到最后关头会告诉她们的。船果真没有任何希望的时候，你通知我声。”

L’avenir arrivera-t-il ? il semble qu’on peut presque se faire cette question quand on voit tant d’ombre terrible.

未来果真会来到吗？人们被眼前的黑暗吓住时，几乎会对自己提出这样的问题。

L’amoureux, c’était Goujet. Il évitait, en effet, de venir trop souvent, par peur de gêner et de faire causer.

他所说的情人便是顾热。顾热果真避讳露面，是怕妨碍他们夫妻，是怕旁人说三四。

Vous m’aimez, vous ! s’écria-t-il. Oh ! si cela était, ce serait à en perdre la raison.

“您真的爱我，您！”达达尼昂大声说，“哦！倘若果真如此，这会让我掉魂的。”

D’ailleurs, devant les autres ouvriers, elle demanderait Étienne, elle semblerait s’être décidée à entrer uniquement pour le petit.

再说，当着别的工人面，她也可以说是要瞧瞧艾蒂安，那就果真是专为寻找儿子而决定进铁厂走遭的。

Elle aurait vite fait d’envoyer à chacun son paquet. La rue de la Goutte-d’Or n’était pas si propre !

果真众人不依不饶的话，她便索性把每个人的底子都兜出来。金滴街也不是什么圣明之地！

L'Éternel dit à Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant: Est-ce que vraiment j'aurais un enfant, moi qui suis vieille?

耶和华对亚伯拉罕说，撒拉为什么暗笑，说，我既已年老，果真能生养吗。

Elle s’avachit encore ; elle manquait l’atelier plus souvent, jacassait des journées entières, devenait molle comme une chiffe à la besogne.

热尔维丝果真实现自己的话。她更加萎靡不振；她经常不去上工，整天整日地与人饶舌，变成软弱无能、不事劳作的女人。

Le jour où ça arriverait, je deviendrais la dernière des dernières, je ne mériterais plus l’amitié d’un honnête homme comme vous.

将来有天果真如此，我就是猪狗不如的下流胚，我也再不配与您这样诚实男人保持友谊。”

Oui, c’était bien une dame qui avait enlevé Coupeau, et cette dame s’appelait Sophie Tourne-de-l’œil, la dernière bonne amie des pochards.

是的，果真是有个女人把古波拐去，那女人别人都管她叫挤眼娘子索菲，她是那帮醉汉最后的忠实女友。

Avec un sourire auriez-vous pu dire peut-être que nous cherchions là à vous attraper par la vanité et peut-être même que cela pourrait marcher.

您也许会带着微笑，说我们是拿虚荣心来作弄您——或许我们果真会作弄到您。

Ils seraient au moins trente contre sept ! Mais il est des moments où l’on ne se compte pas, où il faut marcher quand même.

果真如此，他们至少会用30个人来对付7个人的，但现在也管不这么多，能闯过去就得闯，闯不过去也要闯！