Notre bison est bien décidé à ce que ce soit lui.

我们水牛对自己有认识。

Raphaël refusa tout net; sa femme le supplia.

拉斐尔拒绝了，但是他妻子央求他。

Laisse-le t'approcher d'abord, et ensuite tu pourras prendre des mesures plus décisives.

让他先接近你，然后你才能采取更行动。

Face à la menace terroriste, nos autorités ont réagi avec calme, rapidité et détermination.

面对恐怖威胁，我们政府以冷静、迅速态度作出了应对。

Une aide déterminante lui a permis de réaliser près de 6000 euros de travaux.

援助使他能够完成近6000欧元工作。

Au printemps prochain, vous aurez à faire des choix décisifs. Faites vivre intensément vos convictions.

明年春天，你将不得不做出选择。让你信念强烈地活下去。

Tu fais là les raisonnements d’homme sans volonté, d’un être sans énergie !

你说是一个没有、没有毅力人说话！”

Mon avis clair et tranché, c'est que non, on ne peut pas apprendre de langue en dormant.

我明确而观点是，不，你不能在睡觉时学习语言。

Le président ukrainien sait que sa contre-offensive doit être décisive pour éviter que les soutiens ne s'essoufflent.

乌克兰总统知道他反攻必须是，以防止支持失去动力。

Toutes ces expressions ne semblent donc pas considérer qu'une femme soit en mesure de faire preuve de courage, d'être puissante, active et décidée.

所有这些表达似乎都没有考虑过一个女人是可以有、强大、积极。

Avec l'action résolue du Premier ministre et de son gouvernement, le chômage baisse fortement : déjà 360000 chômeurs de moins.

随着总理及其政府行动，失业率正在急剧下降：失业人数已经减少了36万人。

Deux ou trois amis de M. de La Mole pensaient comme l’abbé Pirard. Le grand obstacle, à leurs yeux, était le caractère décidé de Mathilde.

德·拉莫尔先生两、三位朋友想跟彼拉神甫一样，他们认为，重大障碍是玛蒂尔德性格。

Le marin se fiait à Harbert comme à lui-même, et sa confiance était justifiée par le sang-froid et la raison du jeune garçon.

水手相信赫伯特简直相信自己一样，少年沉着足以证明他信任是正确。

Je vous sais homme de résolution et vos services bien dirigés, au lieu de vous mener à mal pourraient vous rapporter beaucoup. Allons, réfléchissez, et décidez-vous.

我知道您是一位人，您服务如指点有方，非但不会给您带来麻烦，而是可能使您大有所获。抓紧考虑吧，快拿主意。”

Pendant toute la journée, son amitié hardie et incisive ne lui épargna pas les demi-mots destinés à lui peindre, sous de hideuses couleurs, le danger qu’elle courait.

整个白天，出于敢而友情，她没少用隐晦语言为德·莱纳夫人所冒风险描绘一幅色彩丑恶图画。

Comme vous le comprenez, il fallait prendre un parti décisif, et en finir avec la femme ou avec mes scrupules, si toutefois elle consentait encore à me recevoir.

您也懂得，必须做出决定：要么跟这个女人一刀两；要么从此不再多心猜疑，如她仍然肯接待我话。

Son nez pointu, ses yeux vifs, lui donnaient un air de furet aimable, d’une intelligence sceptique, qui se changeait en une autorité cassante, dans ses rapports avec les ouvriers.

他有一个尖尖鼻子一双灵活眼睛，神情活像一只可爱雪貂，机伶，多疑。工人们打交道时，他就会变成权威。

Mais bien loin de prendre un parti aussi décisif, ce n'était pas sans se faire de vifs reproches qu'elle trouvait sa pensée toujours attachée aux pas du jeune voyageur.

但是，她非但没有做出如此决定，反而并非没有尖锐责备，她发现自己思想仍然紧紧地跟在那个年轻旅行者脚步上。

Jusqu’à ce jour, Javert n’avait pris, dans les deux attitudes de Napoléon, que celle qui exprime la résolution, les bras croisés sur la poitrine ; celle qui exprime l’incertitude, les mains derrière le dos, lui était inconnue.

直到今天，沙威只采用拿破仑两种姿势中表示那一种：两臂在胸前相抱；另一种表示犹豫不决是两手放在背后，这种姿势对他是陌生。

Dans une de leurs dernières conversations, Mosca résumait ainsi sa proposition: il faut prendre un parti décisif, si nous voulons passer le reste de notre vie d'une façon allègre et n'être pas vieux avant le temps.

在他们最后一次谈话中，莫斯卡将他建议总结如下：如我们想以愉快方式度过余生，而不是在我们时代之前衰老，我们必须采取一步。