La nuit vint, et il s'éleva un grand vent qui leur faisait des peurs épouvantables.

夜幕降临了，林子刮起了大风，孩子们非常。

Ne trouvez-vous pas, monsieur, que les bois sont comme les églises ?

“先生，您不觉得这树林子像教堂一样？”

Parce qu’on n’ose point parler haut dans ceux-ci comme dans celles-là.

“因为在树林子像在教堂一样，都不敢大声说话。”

Quoi ! répondit le savant, tu as trouvé une forêt de cornes ?

“怎么？”那学者回答，“你看见一片林子长的是牛角？”

Il s'éloigna et disparut dans la forêt.

他离开学生走到林子去了，一会儿就走得看不见了。

Ils avancèrent silencieusement parmi les arbres, en suivant la lisière de la forêt.

他们在树木之间默默地穿行，一直走在林子的边缘。

Ils avaient enfin atteint le couvert des arbres...

他们到达林子那了。

Cette dernière lui demanda pourquoi ils rasaient ainsi la forêt.

当她问他为什么砍林子的时候。

Cette forêt n'est pas protégée par la loi, répondit-il.

“这片林子嘛，不受法律保护的。”

À ce moment-là, j'ai mis ma main dans ma poche et je n'y ai trouvé que mes Multiplettes.

一进林子，我把手伸进口，就只有我的那架全景望远镜了。”

Vous, allez vous réfugier dans le bois et restez ensemble. Je viendrai vous chercher quand tout sera terminé.

“你们这些人——快进林子去，走在一起，不要散开。等事情解决后我再去找你们！”

Elle jeta un regard anxieux dans les profondeurs de la forêt. Le soleil se couchait à présent.

她回头紧张不安地看着林子深处。现在太阳在下山。

Mais Hagrid resta en bordure des arbres et, cinq minutes plus tard, ils se retrouvèrent devant une espèce d'enclos vide.

然而，海格只领着沿着林子边缘走，五分钟以后，他们已经置身于一片围场似的地方外了。那什么也没有。

Comme je vous l'ai dit, cette forêt n'a aucun statut, elle n'est à personne et n'est pas protégée par la loi.

我说过，这林子没名没份的，不受保护。

La déforestation était d'ailleurs en cours : partout des arbres étaient en train de tomber, comme des feuilles vertes dévorées par des pucerons.

在林子的各个方向都有树木不断地倒下，整个林子像一片被许多只蚜虫蚕食的绿叶。

À demain soir, dans la forêt ! … Puisqu’on nous empêche de nous entendre au Bon-Joyeux, c’est dans la forêt que nous serons chez nous.

“明天晚上到树林子去！… … 既然他们不容我们在欢乐舞厅商量事，那么树林子是我们的天地。”

On ne sait. Ni les plus vieux indigènes, ni leurs ancêtres, ensevelis depuis longtemps dans les bocages de la mort, ne les ont vus verdoyants.

至于什么原因，谁也说不出。最老的土人，甚至他们埋葬在地下的祖先，也没有看见这片林子发过青。

Mais la Grande Inquisitrice n'était nulle part en vue lorsqu'ils avancèrent péniblement dans l'épaisse couche de neige pour rejoindre Hagrid qui les attendait en lisière de la forêt.

然而，当他们在雪地上深一脚浅一脚地朝着等在林子边上的海格走去时，却没有看到高级调查官的影子。

Il secoua sa tête hirsute pour écarter ses cheveux de son visage et lança un étrange cri perçant qui résonna parmi les arbres comme l'appel d'un monstrueux oiseau.

他转过身，摇摇脑甩开挡在脸上的头发，发出一种古怪的、尖厉的叫声，在幽暗的林子回响，像是巨鸟的鸣叫。

Pendant un instant, Harry craignit que Hagrid les emmène dans la forêt interdite. Harry y avait fait suffisamment d'expériences désagréables pour ne pas avoir envie d'y remettre les pieds.

有那么一会儿令人难受的时刻，利以为海格要把他们领到林子去。利在那林子有过不愉快的经历，足使他终生难忘。