Société importations de minéraux, produits agricoles, produits de la mer, les produits forestiers.

公司主要进口矿，农，，。

Jusqu'à présent, ces systèmes ont clairement favorisé les grandes exploitations forestières.

此种系统至今为止明显地有利于大规模工业公司 。

L'importation de produits forestiers dictée par la pénurie locale ou régionale peut accabler d'autres régions.

由于地方或域的稀少而进口的做法可对其他地构压力。

Le Cycle d'Uruguay a entraîné une réduction sensible des droits de douane sur les produits de la forêt.

多边贸易谈判乌拉圭回合已使影响的关税大大降低。

De ce fait, les femmes ont des connaissances irremplaçables concernant les arbres et les produits de la forêt.

这些活动使妇女具备了有关树木和的独特而宝贵的知识。

D'autres mènent des expériences dans le domaine de l'amélioration de la productivité et de la qualité des produits forestiers.

另一些国家则对改进的量和质量开展了试验。

En outre, la collecte du bois à brûler et des autres produits de la forêt leur prend beaucoup de temps.

此外，拾柴和收集其他占去妇女大量的时间。

Les événements actuels ont entravé l'accès aux arbres et empêché de ce fait les femmes d'en utiliser facilement les produits.

目前的趋势造了树木减少，使妇女不再象以前那样比较容易得到。

Ceci est indispensable pour rendre les marchés des produits forestiers plus justes et plus équitables, tout en contribuant à la réalisation de l'objectif général qui consiste à assurer un développement durable.

这对增进市场的公平和平等极为重要，而同时又帮助实现可持续发展的全盘目标。

La levée des sanctions concernant les produits forestiers libériens est très importante en ce qu'elle aide notre gouvernement dans les tâches difficiles à accomplir pour améliorer la vie de nos enfants.

取消对利比里亚的制裁是帮助我国政府迎接我们面临的改善我们儿童生活的挑战的一个重要步骤。

D'autres études ont été effectuées sur le régime foncier et plus précisément sur l'exploitation forestière, dans le cadre des travaux préparatoires entrepris afin d'élaborer la loi sur les droits en matière d'exploitation communautaire.

有关土地保有权、特别是的其他研究，还编写了其他一些研究报告，内容涉及业，土地保有权，特别是作为当前制订社权利法所做背景工作一部分的业。

Parallèlement à la session de la Conférence des Parties, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique s'est réuni afin d'examiner divers thèmes en rapport avec les forêts, notamment celui des produits en bois.

还举行了与第十届缔约国会议相关联的科学和技术咨询附属机构会议，以讨论与有关的问题，包括采伐。

Selon certaines études de l'impact environnemental des produits forestiers et de leurs substituts fondées sur l'analyse du cycle de vie complet, les produits forestiers pourraient être préférables, mais des travaux complémentaires sont nécessaires.

关于及其替代的环境影响的全生命周期的一些可得到的分析表明，前者可能是可取的，但需要进一步开展对此种生命周期的分析工作。

Dans de nombreux cas, la faiblesse des prix et de la demande de produits forestiers peut se traduire par une baisse du taux de déboisement qui n'est pas nécessairement due aux politiques d'utilisation des terres.

例如，在许多情况下，的低价格和需求可能导致毁率的减少，但不一定是由于采取了任何土地利用政策。

Si les pays développés avaient une véritable volonté politique de s'acquitter de leurs engagements et d'assumer leur responsabilité historique, ils pourraient supprimer leurs politiques protectionnistes et les subventions aux produits agricoles, piscicoles et forestiers qui en découlent.

如果发达国家确实具有履行其承诺、承担其历史责任的政治意愿，它们可以取消它们保护主义政策和对农、渔、的相应补贴。

En milieu rural en particulier, où la subsistance est tributaire des forêts, les revenus issus des produits forestiers peuvent être indispensables au bien-être des jeunes, en leur permettant d'accéder à l'éducation et en créant des possibilités d'emploi.

特别是在那些以为生的农村社，靠获得收入对青年的福利来说是非常重要的，可使青年有机会受教育，而且能创造就业机会。

Mais ce sont les femmes et les enfants qui s'occupent le plus des cultures potagères, qu'il s'agisse de production destinée à la consommation propre ou au commerce, du ménage et de la collecte des produits de la forêt.

不过，妇女和儿童从事与消费和现金创收的园艺、家庭和采集有关的大部分家务。

Pour être en mesure de continuer à approvisionner leur clientèle en produits de la forêt, certaines femmes exploitent des parcelles boisées, tandis que d'autres s'adonnent à l'élevage d'escargots et à la culture des champignons auxquelles elles ont été formées.

为了确保她们能够向已认定的市场持续提供，有些妇女建立了小地并接受了妇女组织提供的养殖蜗牛和种植蘑菇的培训。

Dans la pratique, toutefois, des problèmes d'accès, de technologie inadaptée et d'insuffisance structurelle font que l'offre locale et régionale ne suit pas, d'où la surexploitation de certaines forêts (notamment pour le bois de feu et les produits forestiers non ligneux).

但是，实际上，进出不易、技术和体制安排造当地和域的供应不足，这对一些构压力，因对它们收获木材（包括薪材和非木材的）达到不可持续的水平。

Certains pays ont également fait état d'une amélioration notable de la participation des citoyens à des activités destinées à réduire les pressions exercées sur les forêts, qui encouragent notamment les pratiques de recyclage des produits dérivés du bois et la production d'articles en bois certifiés.

一些国家也报道，在加强公众参与旨在减少所受压力行动方面作出了重大进展，再循环计划和促进注册的木材等。