Et puis c'est aujourd'hui la Journée mondiale du refus de la misère.

今天是世界消除贫困日。

Alors, des familles entières continuent de vivre dans le plus grand dénuement.

因此，整个家庭继续生活贫困之中。

La moitié des 24 millions de Nord-Coréens vivent dans l'extrême pauvreté.

2400 万朝鲜人中有一半生活贫困中。

Dans le même temps, 263 millions de personnes pourraient basculer dans l'extrême pauvreté, selon l'ONG.

据该非政府组织称，与此同时，2.63 亿人可能陷入贫困。

Plus de vingt millions de Philippins vivent toujours dans une grande précarité énergétique.

超过两千万菲律宾人仍然生活的能源贫困中。

FB : Cent millions de personnes pourraient basculer dans l'extrême pauvreté en raison de la pandémie et de ses conséquences économiques.

FB：大流行及其经济后果，一亿人可能会陷入贫困。

SB : Cent millions de personnes pourraient basculer dans l'extrême pauvreté en raison de la pandémie de Covid-19 selon la Banque mondiale.

SB：根据世界银行的数据，Covid-19大流行，一亿人可能会陷入贫困。

Selon la Banque mondiale, 90 millions de personnes sont tombées dans l'extrême pauvreté en 2020, une première en plus de 20 ans.

- 根据世界银行的数据，2020 年有 9000 万人陷入贫困，这是 20 多年来的首次。

" Le moment est venu de s'engager à mettre fin à la pauvreté extrême" , a-t-il déclaré dans un discours à l'université de Georgetown.

" “现是致力消除贫困的时候了，”他乔治城大学的一次演讲中说。

Donc c'est-à-dire que cette expérience de microcrédit bangladeshi a fait école aujourd’hui partout dans le monde, en Afrique subsaharienne notamment où la grande pauvreté est très importante.

这就是说，孟加拉国的小额信贷经验是当今全世界，特别是撒哈拉以南非洲，贫困非常重要的学校。

" Pour atteindre cet objectif, le taux de pauvreté extrême au niveau mondial devra être ramené à moins de 3% d'ici à 2030" , a déclaré M. Kim.

" 金墉说：“为了实现这一目标，到2030年，全球贫困率需要降至3%以下。

L’expérience permettra aux habitants de ce village de manger à leur faim tous les jours sans perdre de vue l'objectif final : mettre définitivement fin à l’extrême pauvreté.

这种体验将使这个村庄的居民每天都能吃到饿着肚子，而不会忘记最终目标：彻底结束贫困。

Les pays confrontés à des crises humanitaires comme les conflits, la pauvreté extrême ou les catastrophes naturelles, sont particulièrement touchés en raison du manque d'accès à l'eau potable et à un assainissement approprié.

面临冲突、贫困或自然灾害等，人道主义危机的国家，受到的影响尤其严重，因为这些地区缺乏安全饮用水和适当的卫生设施。

Le microcrédit a commencé au Bangladesh avec la création de la Grameen Bank par Mohammed Yunnus et aujourd'hui, c'est une des formes les plus répandues dans le monde, d’aide, entre guillemets, à la sortie de la très grande pauvreté.

小额信贷始孟加拉国，穆罕默德·云努斯创立的格拉明银行，今天，它是世界上最广泛的援助形式之一，以引号表示，以摆脱贫困。

Le président de la Banque mondiale Jim Yong Kim a appelé mardi à agir au niveau international pour mettre fin à la pauvreté extrême d'ici à 2030 et améliorer les conditions de vie des populations les plus vulnérables dans les pays en développement.

世界银行行长金墉（Jim Yong Kim）周二呼吁采取国际行动，到2030年消除贫困，改善发展中国家最脆弱人群的生活。