À terme, l'objectif est de renforcer, au niveau national, les liens entre les différentes institutions.

然而，所有这些措施的标是增强国家一级的机构间联系。

La coordination n'est pas une fin en soi mais fait simplement partie du processus.

协作不是标，而只是整个过程的一部分。

C'est ce que je considère comme l'objectif ultime de ce processus de revitalisation.

在我看来，这就是振兴工作的标。

S'il s'agit toujours d'un idéal, celui-ci n'en demeure pas moins notre objectif.

这可能还是个理想化的愿景，但这必须是我们的标。

Le désarmement général et complet est un des objectifs ultimes de l'Organisation des Nations Unies.

面彻底裁军是联合国的一个标。

Notre objectif ultime est d'offrir sur-mesure pour vous dans votre maison râteliers de séchage et de biens ménagers.

我们的标是：为您量身订做出适合于您的家晒衣架和家庭品。

La paix, la sécurité des biens et des personnes constituent l'alpha et l'oméga de tout développement.

和平以及物资和人的是任何发展的起点，也是发展的标。

La publication des documents en temps voulu est l'objectif ultime du système de gestion de la documentation.

及时印发文件是文件管理系统的标。

Objectifs stratégiques : l'objectif ultime de la communauté internationale devrait être d'éliminer cette menace.

国际社会的标应当是消除这一威胁。

Leurs objectifs ultimes sont peut-être différents, mais ils partagent l'objectif immédiat de saper le processus politique dans son ensemble.

它们的标可能不同，但直接标都是破坏整个政治进程。

Assurer la sécurité collective de tous les États continue d'être l'objectif dernier de la création du Conseil de sécurité.

实现各国的集体仍然是成理事会的标。

Le Comité a réaffirmé l'importance des objectifs à long terme de l'Organisation, qui devaient lui permettre d'atteindre ses buts.

委员会重申，本组织的长期标对于确保其标的面实现十分重要。

M. Owade (Kenya) déclare que, eu égard aux menaces émergentes, y compris le terrorisme, le désarmement nucléaire doit rester l'objectif ultime.

Owade先生（肯尼亚）说，即使出现了新的威胁，如恐怖主义，核裁军仍然应当是标。

Il y a une dizaine d'années, la notion de «renforcement des capacités» était l'objectif ultime de toute aide au développement.

前，“能力建设”概念是任何发展援助的标。

Le Médiateur a pour but ultime d'instaurer une culture du service public se caractérisant par l'équité, la transparence et la responsabilité.

监察员的标是实现以公平、开放和问责为特点的公务员文化。

Elles contribuent à la réalisation de l'objectif ultime du Traité, à savoir l'instauration d'un monde plus sûr, à l'abri du danger nucléaire.

它们有助于实现《条约》的标：一个摆脱核武器危险的更世界。

M. Freeman (Royaume-Uni) déclare que le Royaume-Uni a toujours défendu la finalité que constitue un désarmement nucléaire vérifiable et qu'il le fait encore.

Freeman先生（联合王国）说，联合王国一直在致力于实现可核查核裁军的标，而且，它还将继续这样做。

En annonçant aujourd’hui sa prochaine retraite, Zidane n’a pas programmé des jubilés à répétition.Il a simplement souhaité préparer au mieux son ultime objectif.

今天齐达内宣布他不久之后的退役之时，他还没计划好为此进行一系列的庆祝活动，他只想为他的标力以赴。

Toutes les parties au conflit doivent comprendre que le but ultime du processus de paix au Darfour est d'assurer le bien-être de la population.

冲突各方必须明白，达尔富尔和平进程的标是确保人民的福祉。

La face du monde entier des personnes et des défis de l'interdépendance mondiale.Pour aider à atteindre un objectif ultime permanente de juguler l'épidémie de sida.

面对整个世界人们的和球性互相依赖的挑战的能力.协助实现永久性遏制艾滋病疫情的标。