Politiquement parlant, le Représentant spécial est très étonné que le pouvoir judiciaire ait fait si totalement le jeu des provocateurs dans cette affaire.

作为一个政治问题，特别代表感到极为惊讶的是司法机构竟然会把牌全部出到了这件端制造者的手里。

Il est extrêmement étonnant que le Conseil de sécurité ait à nouveau - et c'est là un fait qui lui sied mal - fait référence à la résolution 1251 (1999).

过，令人极为惊讶的是，安理会再适当地提及第1251（1999）号决议。

Personne ne peut s'abstraire de cette réalité très grave; c'est pourtant ce que vient de faire, de façon étonnante, le représentant dans la déclaration que nous avons entendue aujourd'hui même.

没有人可以脱离这一非常严酷的，然令人极为惊讶的是，我们今天早些时候听到的发言是这么做的。

Je suis très étonné que le représentant des États-Unis s'entête à faire du tort à son propre pays, et je suis sûr que bon nombre de délégations sont aussi interloquées, car elles ont du mal à comprendre pourquoi les États-Unis défendent une politique régionale qui a échoué et qui est si arbitraire et erronée.

我感到极为惊讶的是，这位美国代表竟然坚持伤害他自己的国家，而且我确信，其他许多代表团也感到惊讶，而且理解为什么美国居然会为一项武断和被误导的失败区域政策进行辩护。