Sur le banc. On va se mettre sur le banc.

凳上。我们要坐在板凳上。

Ils s’assoient sur le banc et ils commencent à parler du collège et de leurs copains.

他们坐在板凳上，然后开始谈论学校和他们朋友。

Il alla s'asseoir quelques instants sur un banc dans un petit jardin en bordure du parking.

他走进停车场旁边一座小花园，在面长板凳上坐一会儿。

Le ménestrel s’assoit sur un tabouret et commence à raconter l’histoire de Tristan au roi et aux chevaliers.

于是这位游吟诗人就坐在板凳上，给国王和骑兵讲起了特故事。

Il était assis sur un escabeau devant un gros tas de petites pommes d'amour qui ressemblaient à des prunes rouges.

他坐在板凳上，面前是一大堆小番茄，看上去像一堆红色李子。

Je m’installe dehors, sur un banc de bois, quand je vois passer devant moi l’ombre d’un homme et d’un cheval.

我在外面坐着，在木头板凳上，我看见我面前有一人一马影子走过。

Je dis donc : il marcha sur le banc, comme je dirais : Annibal marcha sur Rome.

因此我说，他向那板凳进军，正如我说汉尼拔向罗马进军。

Tout en approchant du banc, il tendait les plis de son habit, et ses yeux se fixaient sur la jeune fille.

他一面朝板凳走去，一面拉平衣服上皱折，两眼盯住那姑娘。

Au bout d’un quart d’heure il se leva, comme s’il allait recommencer à marcher vers ce banc qu’une auréole entourait.

坐了一刻钟，他站起来，仿佛又要向那条被宝光笼罩着板凳走去。

Il retourna au Luxembourg, mais il ne dépassa point son banc de la moitié de l’allée.

他回到卢森堡公园，但是他不越过小路中段他那条板凳。

Il passa encore quatre ou cinq fois près du banc où était la jeune fille, mais sans même tourner les yeux vers elle.

他在那年轻姑娘板凳旁边又走了四五趟，连眼睛也没有向她转一下。

Il alla droit à « son allée » , et, quand il fut au bout, il aperçut, toujours sur le même banc, ce couple connu.

他直向“他小路”走去。到了尽头，他又望见了那两个面熟人，仍旧坐在从前那条板凳上。

Et parfois qui reprenait tout à coup sur la ligne d’un banc où saillissait encore çà et là, comme un pétard mal éteint, quelque rire étouffé.

但是一排板凳好像一串爆竹，说不准什么时候还会爆发出一两声压制不住笑声，犹如死灰复燃爆竹一样。

En débouchant dans l’allée, il aperçut à l’autre bout « sur leur banc » M. Leblanc et la jeune fille.

在走上那小路时，他望见路尽头白先生和那姑娘已经坐在“他们板凳”上了。

Marius arrivait le plus volontiers par le bout de l’allée opposé à leur banc.

马吕最喜欢一直走到那条小路尽头，他们板凳对面。

Il avait fini par s’enhardir, et il s’approchait du banc.

到后来，他能放大胆逐渐靠近那条板凳了。

Les conviés arrivèrent de bonne heure dans des voitures, carrioles à un cheval, chars à bancs à deux roues, vieux cabriolets sans capote, tapissières à rideaux de cuir.

客人一早就坐车来了：有一匹马拉小篷车、两条板凳双轮车、轻便老式敞篷车、挂皮帘子游览车。

Il dépassa le banc, alla jusqu’à l’extrémité de l’allée qui était tout proche, puis revint sur ses pas et passa encore devant la belle fille.

他走过了板凳，直到相距不远尽头，接着又回头，再次经过那美丽姑娘面前。

Il s’éloigna du banc et de la jeune fille, et, tout en lui tournant le dos, il se figurait qu’elle le regardait, et cela le faisait trébucher.

他离开了那条板凳和那姑娘，背对着她，却感到她正在打量自己，这一想象几乎使他摔倒。

Commanda tout de suite au pauvre diable d’aller s’asseoir sur le banc de paresse, au pied de la chaire. Il se mit en mouvement, mais, avant de partir, hésita.

才搞清楚了他名字是夏尔-包法利，就罚这条可怜虫坐到讲台前懒学生坐板凳上去。他正要去，又站住了。