Deux grands hommes de lettres du XIXe siècle l'ont merveilleusement illustré.

十九世纪的两位出文人很好地总结了该问题。

En outre, je félicite le Mexique pour la manière dont il a présidé les travaux du Conseil le mois passé.

祝贺墨西哥上个月出地主持了安理会的工作。

Qu'il me soit permis de lui souhaiter de nouveau la bienvenue à l'ONU, qu'elle a si bien servie par le passé.

请允许也欢迎她回到联合国，因为她以前曾经十分出地在联合国服务。

Dans le même ordre d'idées, j'aimerais également rendre hommage à l'Ambassadeur de Roumanie, M. Costea, pour son excellente conduite des séances de la Conférence.

借此机会，愿感谢罗马尼亚的科斯泰亚，感谢他出地指导裁谈会的届会。

Nous voudrions vous féliciter pour le travail excellent que vous êtes en train de réaliser à la présidence de cette auguste assemblée.

们祝贺主席先生出地主持本届会议的工作。

Je voudrais profiter de l'occasion pour souligner le travail remarquable que les officiers et les soldats de la FINUL continuent d'accomplir avec courage.

谨借此机会强调指出，联黎部队官兵自始至终出地和勇敢地开展工作。

Je voudrais également remercier votre prédécesseur, S. E. M. Wang Yingfan, d'avoir dirigé les travaux du Conseil avec un tel brio le mois dernier.

感谢你的前任王英凡先生阁下在上个月出地主持了安理会的工作。

Permettez-moi aussi, à travers vous, de remercier l'Ambassadeur Peter van Walsum, pour la manière fort remarquable dont il préside notre Conseil pour ce mois.

通过你向彼得·范瓦尔苏姆表示感谢，他出地主持了本月份安理会工作。

Cuba a toujours appuyé l'oeuvre de décolonisation de l'Organisation des Nations Unies et assume avec brio à l'heure actuelle la vice-présidence du Comité spécial.

古巴长期以来坚持不懈地支持联合国在非殖民化领域的工作，最近出地担任了特别委员会的副主席。

Nous avons tous travaillé avec l'Ambassadeur Kronfol, qui a représenté son pays d'une manière remarquable et qui a défendu sa cause à l'ONU et ailleurs.

们都同克伦富一道工作过，他出地代表了他的国家，在联合国以及任何地方捍卫了该国的事业。

Nous voudrions également remercier votre prédécesseur, M. Cunningham, le représentant adjoint des États-Unis, pour sa conduite remarquable des délibérations du Conseil au cours du mois dernier.

们感谢你的前任、美国副代表坎宁安先生出地指导了安理会上月的审议。

C'est un plaisir particulier que de voir un distingué diplomate et un ami, l'Ambassadeur Alfonso De Alba, du Mexique, présider les travaux de cette session.

特别高兴地看到出的外交官和们的朋友、墨西哥的阿方索·德阿尔瓦主持本届会议的工作。

Je tiens également à remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent de Singapour, M. Kishore Mahbubani, pour la manière excellente avec laquelle il a présidé les travaux du Conseil le mois dernier.

对你的前任、新加坡常驻代表纪梭·马布巴尼先生出地领导主持了安理会上个月的工作表示感谢。

Au sein du Groupe spécial des États parties à la Convention sur les armes biologiques, vous avez exercé vos fonctions de collaborateur du Président pour les questions juridiques avec distinction et talent.

在《生物武器公约》特设小组，你富有外交才能，以主席之友的身份，对法律问题出地履行了自己的职责。

J'aimerais tout d'abord remercier Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité, pour son excellent travail à la tête du Comité et pour la présentation qu'il nous a faite ce matin de son rapport.

首先，谨感谢反恐委员会主席里米·格林斯托克出地指导了委员会的工作，并感谢他今天上午介绍了他的报告。

M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour féliciter mon cher ami et collègue l'Ambassadeur Holbrooke de la manière remarquable dont il a dirigé la mission.

安贾巴先生（纳米比亚）（以英语发言）：让借此机会赞扬亲爱的朋友及同事霍尔布鲁克出地领导了特派团。

M. PRASAD (Inde) (traduit de l'anglais): J'aimerais, Monsieur le Président, vous féliciter pour l'excellente organisation et la conduite exemplaire des débats structurés de la semaine dernière sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

普拉萨德先生(印度)：主席先生，赞赏您卓越地组织了并出地指导了上星期有关防止外空军备竞赛的有条理的讨论。

Je saisis cette occasion pour exprimer la sincère reconnaissance de ma délégation à votre prédécesseur, M. Han Seung-soo, de la Corée du Sud, pour son excellente direction des travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.

借此机会表示，国代表团诚恳赞赏你的前任南韩的韩升洙先生出地指导了会第五十六届会议的工作。

À cet égard, je voudrais remercier le général de division Patrick C. Cammaert, qui s'est distingué en tant que commandant de la Force de la MINUEE pendant toute sa période de service de deux ans.

在此，想感谢帕特里克·卡马特少将，他在两年的服役期中出地担任了埃厄特派团部队指挥官一职。

Il a rendu hommage à la Directrice exécutive pour ses travaux, notamment sa contribution à l'élaboration des programmes d'atténuation de la pauvreté actuellement mis en œuvre au Kenya ainsi que pour l'organisation exemplaire de la session en cours.

他赞扬执行主任所做的工作，特别是执行主任对目前肯尼亚正在实行的减贫方案的制订所作的贡献，并赞扬执行主任出地组织安排了本届会议。