Là ce qui est intéressant, c'est de comprendre les tenants et les aboutissants.

有趣的是理解事情的龙去脉。

Je vais essayer de trouver ce qui s'est passé.

我会查事情的龙去脉。

Ils aident aussi à bien suivre les événements pour mieux s'y retrouver.

它们还可以帮助我们跟随时间线索，找到事件龙去脉。

Tous noms dont il ignorait les étymologies et qui étaient comme autant de portes de sanctuaires pleins d’augustes ténèbres.

个个名词他都搞龙去脉，看起好像神庙的大门，里面庄严肃穆，片黑暗。

Un procès dure plusieurs jours, parfois des mois… Plus que le verdict final, les journalistes essaient de comprendre ce qu'il s'est passé.

庭审通常持续数天，甚至数月… … 比起最终的判决，记者们更关注案件的龙去脉，试图到底发生了什么。

Tous noms dont il ignorait les étymologies et qui étaient comme autant de portes de sanctuaires pleins d'augustes ténèbres.

个个名词他都搞龙去脉，看起好像神庙的大门，里面庄严肃穆，片黑暗。

S’agissait-il de science héraldique, Athos connaissait toutes les familles nobles du royaume, leur généalogie, leurs alliances, leurs armes et l’origine de leurs armes.

关于纹章学，阿托斯了解全国所有贵族家谱，了解它们的世系、姻亲、勋徽和勋徽的龙去脉。

Je vous le disais bien, qu’elle m’avait reconnu, reprit-il. Oui, je suis le bourreau de la ville de Lille, et voici mon histoire.

“本人已对各位说过她已经认出了我！”他又说，“她说对了，我是里尔城的刽子手，现在我说说事情的龙去脉。”

Je l'ai entendue en entier dans le bureau de Dumbledore, c'est à lui que la prophétie a été faite, il a donc pu me la répéter.

我在邓布利多的办公室里听说了事情的龙去脉，那个预言就是说给他听的，所以他能够告诉我。

– Non, j'en conviens, c'est votre sœur qui m'a parlé de vos mésaventures. Je suis de nature curieuse, parfois un peu trop, il m'a suffi de pianoter sur le clavier de mon ordinateur.

“确实没有上头条，我承认。您的姐姐告诉了我关于您的幸经历。我是个好奇心很重的人，有时候都有点过头了。我只敲打了几下我的电脑键盘，就查到了整件事的龙去脉。”

Par contre, le problème, c'est que les gens brandissent cette étude comme preuve de ce en quoi ils croient déjà, sans jamais s'interroger sur les tenants et les aboutissants qui en découlent.

另方面，问题在于人们把这项研究当作他们已经相信的东西的证据，却从未质疑过它所产生的龙去脉。

Il remarqua cependant qu’il n’était pas dans l’intention du général d’expliquer aux nouveaux arrivants comme lui les tenants et les aboutissants de l’affaire, ce qui allait dans le sens de ce que venait de dire Shi Qiang.

他还注意到，首长好像并没有打算向他这样的新人介绍龙去脉，这倒是印证了史强的话。

Quand vous avez une espèce de montée en crise d'un sujet, une fabrication de la crise, il faut toujours garder son pas de côté et comprendre d'où vient le narratif, d'où vient le discours, qui il sert.

当你发现某个话题的危机感正在升温，那是危机的人为渲染，我们必须始终保持旁观者的态度，并了解叙事的龙去脉，了解言论的出处及其服务对象。

On ne songe à rien, continuait-il, les heures passent. On se promène immobile dans des pays que l’on croit voir, et votre pensée, s’enlaçant à la fiction, se joue dans les détails ou poursuit le contour des aventures.

“你什么也想，”他继续说，“时间就过去了，你动动，就可以神游你想看到的地方，你的思想和小说难分难解，是亲身体会细节，就是追随故事的龙去脉。

Car elle ne reconstituait pas les diverses phases de ces crises qu’il traversait et, dans l’idée qu’elle s’en faisait, elle omettait d’en comprendre le mécanisme, ne croyant qu’à ce qu’elle connaissait d’avance, à la nécessaire, à l’infaillible et toujours identique terminaison.

她无需把他经历的这些情绪的发作的各个阶段从头到尾回顾下，根据她对这些的认识，她无需了解它的龙去脉，只相信她早就知道的那点，也就是那必然的、万无失、从变的结局。