Mais venez donc boire, cria-t-il, puisque c’est moi qui paye !

“来喝口嘛，”他吼道，“既然是归我付账！”

À coup sûr, ce n’est point le cardinal, mais ne vous inquiétez pas d’où ils viennent, et songez seulement qu’un des trois est votre propriété.

“肯定不是红衣主教所赐。它们是从哪里来的你就不必操心啦，你只想三之中有归你所有就成了。”

Certaines personnes affirment y avoir ressenti le froid de la mort. N’importe, le dimanche il y a toujours des sociétés qui viennent même de très loin pour admirer la beauté du panorama et qui s’en retournent enchantées.

有人甚至感到透心凉，说简直觉得自己象死了样。那也没关系，星期天照常有帮帮的人，有的甚至从很远的地方来，登上钟楼欣赏极目远眺的美景，乘兴而来，如醉如痴而归。