La procédure à suivre pour la conception et les calculs est décrite dans cette clause.

本说明设计与计算程序。

Les parties peuvent également choisir d’intégrer une clause « d’arbitrage ».

各方也可以选择禁止仲裁。

Un diplomate se doit de connaître tous les termes d'un accord.

外交官必须知道协议的全部。

Ils sont suivis par la clause testimoniale habituelle.

这些草案后附有了。

Dans ces provinces, ces dispositions constituent des clauses constitutionnelles fondamentales.

这些都是些基本的政策。

Are Force Majeure Clauses Exclusion Clauses?

不可抗力是免责吗?

Réserves à des dispositions de forme ou à des dispositions de fond.

对程序性或实质性的保留。

LES MODIFICATION ULTERIEURES SONT PORTEES SUR DES AVENANTS.

最后的修改可以以附加的形式出现。

Nous avons déjà exposé cet aspect dans le présent chapitre, sous l'intitulé « Dispositions constitutionnelles ».

本章在“宪法”解释了这两个。

En général, les dispositions relatives au champ d'application sont étroitement liées aux dispositions de fond.

总之，适用范围与实质性密切关联。

Toutes dispositions antérieures et contraires à la présente loi sont abrogées.

所有以前与本法相抵触的均被废除。

MAIS L'APPLICATION STIMULTANEE DE CES CONDITIONS RESTE THEORIQUE.

但是这些的同步实施还停留在理论阶段。

Les présentes conditions générales d'utilisation sont soumises à la loi française.

这些现行的使用都是符合法国法律的。

Ce principe est désormais applicable à toutes les dispositions pénales pertinentes du droit suédois.

这一适用于瑞典法律的所有目前相关的刑法。

En outre, les dispositions relevant du jus cogens devraient être séparées des autres.

此外，具有绝对法性质的应当同其他分开。

En outre, cette expression a été retenue dans nombre de projets d'articles.

此外，草案的许多中都保留了前一措词。

En conséquence, de nombreuses dispositions du texte actuel reproduisent fidèlement les dispositions de cette résolution.

因此，现行案文的许多都忠实地照抄该决议。

Par l’acceptation de notre commande, le fournisseur déclare être d’accord avec les conditions ci-après.

供应商接受我们的订单应被视为接受以。

9 On entend par "article" un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.

`'是指《京都议定书》，除非另行说明。

Ces conditions devront être acceptées par la candidate avant le placement dans une famille.

AU PAIR申请者必须在安置前接受列所有。