Ce sont des sapins, en fait.

事实上，这些冷。

La hotte sera en sapin, et la bâche sera un drap noir.

“来个背箩和块黑布可以了。”

L'autre faisait 33,75 centimètres. Elle était en bois d'if. Curieux, vraiment, la façon dont les choses se produisent.

“不错，十三英寸半长。紫的。怎么会有这样的事，真太奇妙了。

Outre le buffet de sapin verni, l’ameublement consistait en une table et des chaises du même bois.

全部家具除了那个上漆的冷食橱以外，再张桌子和几 把椅子，都同样料做的。

Le bois de sapin est super bon pour les cheminées.

常适合做壁炉。

Nous sommes chez l'un des plus gros producteurs de sapins en Europe.

我们欧洲最大的生产商之。

Après cet échange de civilités, pendant lequel Monck n'avait rien perdu de sa circonspection, le souper, ou ce qui devait en tenir lieu, avait été servi sur une table de bois de sapin.

在这次礼节的交流之后，蒙克没有失去他的谨慎，晚餐或取而代之的东西已经放在了张桌上。

C'est du lait cru de vache et vous voyez ici on voit comme une boîte et en fait il a été affiné dans une boîte d'épicéa et ça va lui donner un goût boisé, un goût spécial.

它生牛奶制作的。你们可以看到，它装在个盒子里，实际上冷的盒子进行熟化的，这会赋予它种质风味，种特殊的味道。

Qu’est-ce qu’il a donc, le père Tellier ? … Il tousse qu’il en secoue toute sa maison, et j’ai bien peur que prochainement il ne lui faille plutôt un paletot de sapin qu’une camisole de flanelle ?

“特利耶老爹的病怎么样了？… … 他咳嗽，会震动整个房屋，我怕他过不了几天，不着法兰绒恤衫，而要进雪棺材了。

Et comment s'expliquerait le secret du coffre de sapin percé de trous parvenu à notre connaissance, et d'une façon si complète, que nous en avons, comme on a pu le voir, raconté l'histoire dans ses détails les plus intimes ?

我们怎样才能解释我们所知道的那个布满洞的箱子的秘密，而且解释得如此完整， 以至于我们已经看到了，以最私密的细节讲述了它的故事呢？