Il n’y avait là que des yeux secs, éteints, ou lumineux d’une mauvaise lumière.

他们的眼睛全是枯涩的、呆滞的或的。

C'était la même voix, froide et mortelle, qu'il avait entendue dans le bureau de Lockhart.

又是那个声音，那个他曾在洛哈办公室里听见过的冷冰冰的、的声音。

Plusieurs fois, on aperçut des bandes d’Indiens farouches, qui faisaient un geste de colère en voyant passer le rapide quadrupède.

路上，他们好几次碰到群群的印度人，瞧着这头奔驰的大象摆出怒冲冲的姿态。

C.Motte: Des petites phrases assassines, des attaques personnelles.

- C.Motte：的短句， 人身攻击。

Une heure de furie meurtrière, où le tireur abat de sang-froid ces 19 élèves et 2 professeurs.

个小时的，枪手冷血地死了这 19 名学生和 2 名教师。

La Thénardier, échevelée et terrible, écarta les jambes, se cambra en arrière et jeta éperdument le pavé à la tête de Javert.

蓬头散发、的德纳第大娘叉开两腿，身体向后仰，使出全身力把石磴对准沙威的脑袋抛去。

Ce vacarme se mêla à la fumée et aux étincelles jaillissant des feux de camp et s'éleva dans le ciel de Constantinople en un épais brouillard de mort.

这声浪随着无数堆营火的烟雾和火星升上天空，变成片浓重的聚集在城市上空。

Mais lorsqu'une nuée d'oiseaux ayant pris l'armée pour un véritable tapis vint voler à sa hauteur, les volatiles sentirent aussitôt la puissante odeur de mort qui se dégageait de sous leurs ailes.

但飞翔的鸟群误入这巨毯上空时，立刻感到了下方浓重的。