Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel ...

《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤雷及销毁此种雷公约》.

Elle traite des préoccupations de sécurité humaine liées aux mines antipersonnel dans leur totalité.

它从总体上处理类对所有杀伤雷安全关切。

La Convention a, de manière irréversible, stigmatisé les mines antipersonnel.

《公约》已不可逆转使杀伤雷蒙上恶名。

Il a été mis fin au commerce licite des mines antipersonnel.

法杀伤雷贸易已几乎停止。

En outre, le Mali a détruit une quantité importante de son stock de mines antipersonnel.

此，马里销毁了其所储存大量杀伤雷。

La Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel a été un énorme stimulant pour ces activités.

《禁止杀伤雷公约》为这些活动提供了巨大动力。

Les pays ne veulent plus acheter de mines antipersonnel.

各国不再愿意购买杀伤雷。

Jetons un regard rapide sur l'historique de l'utilisation des mines antipersonnel.

让我们迅速审视一下历史上杀伤雷使用情况。

Quels étaient certains des arguments utilisés par les armées pour justifier l'emploi des mines antipersonnel?

军方用一些什么理由来提出支持杀伤雷论点呢？

L'utilisation des mines antipersonnel a donc fortement reculé au cours des dernières années écoulées.

杀伤雷使用近年来明显减少。

Cette année, nous célébrons le dixième anniversaire de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.

今年我们将纪念《禁止杀伤雷公约》生效十周年。

Examiner la question de savoir s'il faut interdire le transfert de MAMAP à d'autres États.

考虑是否禁止向其他国家转让非杀伤雷。

L'emploi de mines antipersonnel a notablement baissé au cours des dernières années.

杀伤雷使用最近几年明显减少。

La problématique des mines antipersonnel continue d'exiger la plus grande attention de la communauté internationale.

有关杀伤雷问题仍然需要国际社会给予高度重视。

La Malaisie appuie les efforts humanitaires déployés au niveau international pour interdire les mines antipersonnel.

马来西亚支持为禁止杀伤雷而作出国际道主义努力。

Si les mines antipersonnel sont moins employées, d'autres types de mines posent problème.

因为使用杀伤雷情况已经减少，所以威胁性质也已经改变。

Le Traité a établi une norme contre l'emploi de mines antipersonnel.

该条约确立了禁止使用杀伤雷规范。

Au cours des dernières années, elle a éliminé plus de 6 millions de mines antipersonnel.

过去几年中，我们销毁了600多万颗杀伤雷。

Nous aborderons également brièvement la question des mines terrestres antipersonnel.

我们也将简要谈谈杀伤雷问题。

Mon deuxième point concerne les mines antipersonnel.

我要讲第二点有关杀伤雷。