Licence, maîtrise, doctorat, j'ai tout réussi, mais en dilettante.

本科硕士博士都吊儿郎当，但居然都过来。

Alors. Katia a déjà une licence de sociologie, tu crois qu’elle peut entrer en master ?

那么，卡莉已经有社会学本科文凭，你觉得她可以直接读研吗？

Après ça, je suis partie directement en troisième année de licence de réalisation à la fac de Marne-la-Vallée.

之后我直接去马恩-拉瓦雷大学就读摄制本科第三年。

Kwamé : (il lit lentement les étiquettes) Plantes xérophytes, herba, gramen... Je ne comprends pas !

(慢慢阅读标签) 旱生、草本、禾本科......我不明白!

35.J'ai étudié principalement le français, mais quand j'étais étudiant et aspirant-chercheur j'ai suivi également des cours d'économie et de commerce.

35.我学的主专业是法语，但我在本科和研究生阶段多门经贸类课程。

Et ensuite, j'ai fait une année de licence à Lyon.

然后，我在里昂完成年的本科学习。

Dans les monocotylédones on a les Poaceae par exemple.

例如，在单子叶，我们有禾本科。

Je vous ai rencontrée dans mon bac de français.

我在法国本科毕业时认识你。

Je donne des cours de civilisation brésilienne et de langue portugaise aux étudiants de licence.

我给本科生讲授巴西文明和葡萄牙语课程。

Si un étudiant, même de licence, rendait une copie pareille en cours de version, je pense que ça serait vraiment catastrophique.

如果个学生，甚至是本科生，提交这样的份译文，我认为这将是真正的灾难性的。

Cette herbe, là, cette plante de la famille des Poaceae, a des nervures bien parallèles, longilignes.

这种草，这种禾本科，具有非常平行、细长的叶脉。

Les étudiants pourraient continuer après la licence dans une université de l'Union et il y aurait des masters européens validés comme Erasmus Mundus.

学生们读完本科后可以继续在欧盟里的所大学里就读，后面会有些欧盟硕士学位得到许可，就像Erasmus Mundus项目样。

Certaines universités avec des formations très demandées aux capacités d’accueil limitées, recrutent sur dossier les étudiants les plus motivés (comme des licences ou masters...).

很多大学的很多专业非常抢手但是却名额有限，便会从材料挑其最积极的学生（本科或研究生）。

Je suis aussi étudiante à l'Université de Neuchâtel là je fais ma dernière année de bachelor et puis sinon j'adore aussi rassembler du monde, rencontrer de nouvelles personnes et partager.

我也是纳沙泰尔大学的学生，我正在上本科的最后年，然后，我也喜欢让大家聚在起，结识新朋友并分享。

On pourrait croire que les ménagères du Néolithique faisaient déjà des gaufres parce qu'on cuisinait d'éboulis, de céréales ou de graminées entre des cailloux qu'on pour lui, moule à gaufres n'est pas une insulte.

人们认为新石器时代的“家庭主妇”已经会制作华夫饼，因为他们在卵石灶里烹饪团谷或者是禾本科。对他来说，使用华夫饼模具并不丢人。

Sur ces dunes, on peut trouver des espèces comme la Canche blanchâtre qui est une petite graminée, puis le fourmilion dont la larve creuse des entonnoirs afin de piéger les fourmis, dont elles se nourrissent.

在这些沙丘上，我们可以发现些种，比如种小型禾本科——白草，以及蚁狮，它的幼虫会挖掘漏斗形陷阱，用来捕食蚂蚁为生。

J'ai d'abord travaillé comme animatrice de jeunes, et au départ, j'avais tout pour faire une carrière tranquille de professeur de français : licence puis maîtrise, ça s'appelait la maîtrise à l’époque et concours de l’enseignement.

起初我是个青年主持人，起初，我拥有开启个平静的法语教师生涯的全部条件；先读本科，然后研究生，后来参加教育部会考。

Mais parmi tous ces souvenirs et de beaucoup d'autres encore, le docteur Juvenal Urbino en conservait un qu'il regretta toujours de n'avoir pu partager avec sa femme car il datait de son époque d'étudiant célibataire à Paris.

但在所有这些回忆和许多其他回忆，Juvenal Urbino 博士保留份他直后悔未能与妻子分享的回忆，因为它可以追溯到他在巴黎读本科的时候。