D'un naturel bizarre,il agace les autres,deprécie les autres.

出于不可理喻，他戏弄、诋毁别人。

Soumettre au vote une question aussi fondamentale ne peut que semer la division.

把这样一个根问题付诸表决只会引起极大分歧。

Les pays sont intrinsèquement bons et peuvent coexister dans la paix.

各国是好，能够和平共处。

Pour ce faire, il faudra réfléchir à un certain nombre de questions essentielles.

在这样做同时，一定要探讨若干根问题。

Nos principes et recommandations politiques tiennent compte des préoccupations fondamentales qui les sous-tendent.

我们针对这些根关注问题提出了各项原则和政策建议。

Les entreprises qui ont une vision très courte commettent des erreurs fondamentales.

目光非常短浅公司犯了根。

Si l'humanité écoute l'appel de sa nature primitive avec une détermination ferme, la justice régnera.

如果人能以定意志听从人呼唤，正义就会到来。

Il faut faire preuve de la volonté politique d'engager des réformes fondamentales.

关于在布雷顿森林机构发言权和参与权问题，她指出只能通过实施根改革政治意愿，才能实现代表权真正改变。

Au contraire, c'est le résultat d'un changement fondamental dans la situation internationale.

这种情况是国际局势根变化造成。

Le secteur privé a une contribution essentielle à apporter au développement.

私营部门对发展可作出根贡献。

Or, la propriété intellectuelle joue un rôle déterminant dans l'économie.

然而，知识产权具有根经济作用。

Cet élément, pourtant essentiel, de l'organisation d'un scrutin de transition, est souvent négligé.

在过渡时期选举前提条件中，这一点常常被忽略，尽管它是一个根要素。

La protection des ressources naturelles est une question intersectorielle d'une importance cruciale.

保护自然资源基础是一个根交叉问题。

À notre avis, il faut procéder à une réforme décisive des mécanismes de sécurité régionale.

在我们看来，需要对区域安全机制进行根改革。

Les droits en matière de reproduction et de sexualité sont fondamentaux.

生殖和权利也是根。

Il convient de distinguer le fondamental de l'instrumental et l'éternel du transitoire.

在表明生命统一和社会和谐连续体上，根原则要同手段相区别，永久同偶然相区别。

L'Irlande considère toujours ce traité comme une étape fondamentale dans la voie du désarmement nucléaire.

爱尔兰仍然认为《全面禁试条约》是核裁军道路上根一步。

Ce paradoxe devrait soulever des questions fondamentales et choquer toutes les consciences.

这种矛盾应促使人们提出根问题，足以让所有人受到良心震撼。

Des changements et évolutions de caractère fondamental sont intervenus depuis lors.

自那时以来发生一些根变化和发展。

C'est, je le crois, l'une des questions humanitaires fondamentales de la prochaine décennie.

我认为，这是今后十年带根人道主义问题之一。