Les traités peuvent aussi être intégrés au droit national lorsqu'ils sont cités par les tribunaux.

条约本土化另一个式是法庭引用。

Les îles Vierges britanniques bénéficient directement d'un processus de transfert à l'échelon local des objectifs du Millénaire.

英属维尔京群岛直接受益于千年发展目标本土化进程。

Le Botswana a interprété la Convention de manière plus pertinente et adaptée à sa structure sociale et sa culture.

博茨瓦纳用与其社会结构和文化最相关和最合适式解释《公约》，并已制定了各种行政、法律和立法措施，确保《公约》本土化和全执行。

L'appui technique a comporté la mise au point d'un plan de travail pour le transfert des objectifs à l'échelon local.

这种技术援助包括完善本土化执行进程工作计划。

Le Botswana était d'avis que les traités devaient être incorporés dans le droit interne et appliqués et, à cet effet, il avait mis en place un comité interministériel.

博茨瓦纳同意，条约应当本土化并得到落实，为此，成立了一个部间委员会。

Ceci étant, le Gouvernement continue de poursuivre une politique qui consiste à donner la préférence dans le domaine de l'emploi aux Bermudiens qualifiés sur les personnes venant de l'extérieur.

在此情况下，政府将继续奉行大本土化政策，即在就业先选择合要求大人，而不是来自岛外人员。

Il s'agit d'un fait nouveau qui devrait permettre à la fois de renforcer la capacité de la Commission et de nationaliser une partie des activités de protection effectuées précédemment par le HCR.

这一新事态发展应有助于加强委员会能力，并将过去由难民专员办事处承担一些保护工作本土化。

L'Accord de paix pour le Darfour prévoit la création d'un nouvel ensemble d'institutions décentralisées chargées de faire respecter le cessez-le-feu, appelées sous-commissions du cessez-le-feu, qui seront déployées dans chaque secteur de la MUAS.

《达尔富尔和平协议》设立了新一套本土化停火机构，名称为停火小组委员会，这些小组委员会将被部署到非盟特派团各区。

Les lois internationales ne peuvent être appliquées que lorsque le Parlement, qui est l'organe législatif, les a adoptées, par décision spécifique ou par un autre moyen législatif, et les a incorporées au droit national.

只有作为立法机构议会通过《议会法案》或通过其他立法手段使国际法本土化，把国际法纳入肯尼亚法律体系，国际法才能生效。

Des dépenses publiques plus élevées, l'accroissement de l'investissement étranger direct, un secteur privé plus engagé et l'application contenue de politiques de remplacement de la main-d'oeuvre étrangère par des ressortissants continueront à accroître la demande de travailleurs nationaux.

较高政府支出，有更多外国直接投资流入，更愿意作出承诺私营部门和持续实施劳动力本土化政策等将会进一步推动对本国工人需求。

La crise offre donc une occasion pour les pays de l'Asie et du Pacifique et d'autres pays en développement de coordonner des initiatives plus nombreuses sur leurs propres marchés et de créer de nouveaux mécanismes financiers et commerciaux.

因此，这场危机使亚太区域和其他发展中区域国家有机会协调创制出更本土化市场倡议以及金融和贸易机制。

Les études de cas et les modules ayant fait l'objet d'adaptations aux conditions locales sont déposés dans le dispositif de coopération électronique en ligne (e-Co Hub) pour faire l'objet d'une plus vaste diffusion et être ainsi plus largement accessibles.

当地案例研究和本土化培训单元都在在电子协作枢纽(也称为电协枢纽)作了交流，以进一步传播和推广，使更广阔受众能够受益。

Le Gouvernement a tenté de résoudre ce problème d'incorporation des traités internationaux à la législation nationale dans le cadre du projet de nouvelle constitution, qui aurait permis à tout traité auquel le pays est partie d'avoir automatiquement force de loi.

新宪法提案中规定国家签署一切条约都将自动成为法律，政府本希望通过新宪法提案来解决国际条约本土化问题。

Nous insistons sur la nécessité d'examiner l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce et de modifier l'Accord sur les MIC afin de permettre aux pays en développement de poursuivre leur objectif de développement et d'industrialisation accélérée, notamment par internalisation de ces processus.

我们明白审查《与贸易有关投资措施协定》重要性，并重申适当修正《与贸易有关投资措施协定》对发展中国家很有必要，以便它们迈向实现发展和迅速工业化（包括本土化）目标。

Les Bureaux et organismes régionaux de lutte antiterroriste, par l'application de mesures de lutte contre le terrorisme dans les ports et les aéroports, en étroite collaboration avec les organismes centraux de lutte contre le terrorisme, mettent en œuvre des réponses localisées à la lutte contre le terrorisme.

在港口和机场开展反恐怖主义活动区域办事处和机构与中央反恐怖主义机构密切合作，实施本土化反恐怖主义对策。

Le document de session réaffirme également l'engagement du Gouvernement d'incorporer le droit international dans la législation interne, ce qui revient à mettre en œuvre indirectement les instruments internationaux ratifiés par le Kenya ou auxquels ce dernier a accédé afin d'améliorer la condition des femmes et de promouvoir leurs droits.

同样，会期文件还重申了政府实现国际法律本土化承诺，这一举措是对肯尼亚在提高妇女地位和保护妇女权利批准或加入国际法律间接执行。

La procédure d'intégration par voie parlementaire est longue, car il y a différentes formes d'adoption des lois et il faut modifier ou abroger certaines dispositions de la Constitution pour que la législation nationale soit entièrement conforme à la Convention. Ceci a contribué à retarder l'application de la Convention.

通过议会法案式实现本土化比较缓慢，因为要使肯尼亚法律完全合《公约》要求就需要对一些立法形式和《宪法》进行修改和/或废除，而这又进一步推迟了《公约》实施。

La collaboration devrait être encouragée entre tous les partenaires du Programme pour l'habitat afin d'analyser les orientations et de définir quels sont les moyens de renforcer les programmes de travail conjoints sur le renforcement des capacités afin de lutter contre la pauvreté urbaine, et notamment pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelon local.

应鼓励所有人居议程伙伴携手合作，开展政策分析工作和查清加强城市减贫能力建设联合工作案、包括“千年发展目标本土化”机会。

La réunion a également convenu des dispositions à prendre pour permettre aux organismes des Nations Unies de collaborer à un travail d'analyse et à la définition des moyens de renforcer les programmes de travail liés au renforcement des capacités pour lutter contre la pauvreté urbaine, et notamment pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelon local.

会议还商定了关于各联合国组织合作开展分析性政策工作以及弄清加强城市减贫能力建设联合工作案、包括加强“千年发展目标本土化”联合工作案安排。

En présentant un programme bien conçu et des services consultatifs bien conçus, le CAPTTFTIC a permis aux partenaires nationaux de procéder aux adaptations nécessaires en fonction dues utilisateurs client et de la situation locale et de procéder à la traduction des modules afin que leur contenu compte tenu soit non seulement pertinent mais aussi aisément compris par les responsables nationaux des politiques.

培训中心通过提供完善课程和咨询服务，协助国家合作伙伴就培训单元进行了必要量身打造、本土化和翻译，以使其内容对国家决策者而言，既中肯，又易于理解。