Nous espérons que vous aurez envie de déguster ces bons produits du terroir chinois.

我们希望你们能够品尝到这些优质的中国本土产品。

La France métropolitaine compte un peu plus de 59 millions d’habitants.

法国本土大约有超过5900万居民。

ConsoMag aujourd'hui vous aide à dénicher de véritables produits du terroir.

今天ConsoMag将帮助您发现真正的本土产品。

Les événements de ces dernières semaines dans l'Hexagone et les Outre-mer ont profondément troublé la Nation.

过去的几周里，在法国本土和海外发生的事件让这国家深感不安。

Peut-être en est-il des esprits comme de certains animaux, qui n’engendrent plus transplantés hors des climats où ils naissent.

有些人的头脑，或许象有些动物一般，从本土移到了另一，离开了当的水土，就没法繁殖一般，一旦改变环境，就会变得技穷才尽的。

Petite explication : en 2016, le nombre de régions est passé de 22 à 13 en France métropolitaine.

2016年法国本土22区变为13。

Parmi ces troupes se mêlent soldats de la métropole et soldats de l’Empire.

在这支队伍中，既有本土士兵，也有来自帝国的士兵。

Mais la France métropolitaine, en Europe, est déjà une mine de découvertes incroyable pour voyager et passer des bonnes vacances !

是位于欧洲的法国本土，也是旅游度假，探索无与伦比风景的绝佳之。

Pas question d'indépendance pour l'instant Mais ce que réclament les présidents des 13 régions de France métropolitaine C'est bien l'autonomie financière.

现在肯定不会马上独立，法国本土13区的主席们所要求的，正是财政自主。

Un mot de tennis, avec la victoire en Asutralie, au tournoi de Brisbane, d'un enfant du pays.

一条网球消息，澳大利亚本土选手在布里斯班比赛中获胜。

Le 1er décembre 1944, des soldats sénégalais démobilisés réclament la même solde que leurs frères d'armes métropolitains.

1944年12月1日，一些退役的塞内加尔士兵要求获得与他们在本土的战友相同的军饷。

Depuis une vingtaine d'années, ces banquettes sont pourtant éradiquées de l'espace public dans les villes de l'Hexagone.

然而，近二十年来，这些长椅在法国本土各大城市的公共空间中已被彻底清除。

Par ailleurs, son premier sous-marin à propulsion nucléaire de construction locale, l'Arihant, est prêt pour des essais en mer.

此外，其第一艘本土建造的核动力潜艇“歼敌者”号已准备好进行海试。

De tous les moyens de transports publics, la S. N. C. F. est le seul à desservir la totalité du territoire français.

在所有的公共交通运输工具中，法国国营铁路公司是唯一通达整法国本土的。

Ceux de la zone où se situe le sinistre, il y en a 7 en France métropolitaine Voire au niveau national et international.

在灾害发生的区，有7是来自法国本土甚至是国家级或国际级的。

Eh bien, c'est sa politique d'acquisition internationale, amorcée dès 1966, qui fait passer Legrand du statut de champion national à celui d'acteur mondial.

便是其自 1966 年起启动的跨国收购战略，这一策略助力罗格朗从法国本土龙头企业，一跃成长为全球化行业巨头。

Elle reconnaît à une empreinte d’ongle sur un parchemin la différence qui sépare la juiverie de la Judengasse de la juiverie du Ghetto.

凭借羊皮纸上的一指甲印，它可以认出犹大本土的犹太族和移居的犹太族之间的区别。

Prenons le cas de Lionel, un étudiant guadeloupéen venu faire ses études en métropole : il est donc à la recherche d'un appartement.

以莱昂内尔的经历为例子，他是一名来自瓜德罗普岛的大学生，到法国本土来学习，因而他正在找公寓。

Bien sûr, il faut ajouter à l’Hexagone, la Corse et puis tous les départements et territoires d'outre-mer qui pourtant n’occupent pas une superficie très importante.

当然，除了法国本土外，还得加上科西嘉岛以及所有的海外省和海外领，尽管它们的面积并不大。

Il estime que deux millions d’étrangers non européenssont nés ou arrivés sur le territoire franiçais depuis 1974, date à laquelle pourtant l’immigration a été officiellement suspendue.

他认为200万非欧洲国家的外国人是自1974年起在法国本土出生或到达法国本土的，然而这时移民已被正式冻结。