Son conseil a déclaré qu'il «jugeait préférable de quitter également la salle d'audience».
提交律师说，他“认为他本也最好离开法庭”。
Indohaadde prélève aussi une partie du loyer des locaux occupés par les ONG.
非政府组织支付的楼房费用，由房东和他本平分。
Le Représentant spécial trouverait ces visites extrêmement instructives.
特别代表本一定会觉得这种访问非常有建设性。
Enfin, l'intéressé lui-même a fourni à la Commission la preuve qu'il est membre des FDP.
最后，这名男子本向委员会出，明他是民保卫部队成员。
À mon avis, il ne faut pas être un génie pour trouver une solution.
我本的判断是，解决方法并不是火箭科学。
Les requérants devaient se présenter en personne pour déposer leur réclamation.
索赔须本到场提交索赔。
J'ai moi-même occupé les fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
我本曾是主管道主义事务副秘书长。
Mes représentants dans la région et moi-même avons régulièrement redemandé à Israël d'y mettre fin.
我负责这一区域事务的代表以及我本都一再重申，要求以色列停止此飞行。
Je vous remercie et vous souhaite un plein succès dans vos travaux sur le désarmement.
本对您深表感谢，祝愿您在裁军领域获得巨大的成功。
Dans le cas contraire, il a lui-même été trompé.
若这些文件不是真实的，那么他本即是伪的受害者。
Il doit exister d'autres motifs qui donnent à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
必须还有其他的理由显，涉案本会遭遇危险。
Les citoyens peuvent également vérifier si leur nom est inscrit sur les listes électorales.
公民还可以核查本姓名是否已列入选民登记册。
Je demeure personnellement résolu à promouvoir et soutenir ces efforts.
我本依然决心协助促进和支持这些努力。
Le mariage est célébré en présence des époux.
缔结婚约须在结婚者本在场的情况下进行。
Il se chargera lui-même d'informer de ce fait le Président de l'Assemblée générale.
他本将提请大会主席注意此事。
Pour ma part, je souhaite souligner brièvement l'importance de l'état de droit.
我本则要简要地强调法治的重要性。
Cela est extrêmement important. Personnellement, j'entends suivre l'exemple du Président de la soixante-deuxième session.
这非常重要，我本打算遵循大会主席在第六十二届会议上已树立的榜样。
De fait, j'ai moi-même assisté à de tels comportements de la part des FDI à Hébron.
事实上，我本在希布伦就亲眼看到了以色列国防军的这种行为。
Je tiens à exprimer mes condoléances et celles du Gouvernement irlandais aux familles des victimes.
我谨在此表爱尔兰政府和我本对被害者家属深表同情。
Le rapport me critique personnellement, et j'accepte ces critiques.
这份报告对我本提出了批评，我接受这种批评。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pour comble d’impatience, il vit le porte-clefs lui-même agiter ses lèvres en répétant les mots latins.
更使他不耐烦的是，他看见看守本人也嘴唇一一着拉丁文。
Mais mon dessin, bien sûr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
可是，我的画当然要比他本人的模样逊色得多。
Alors ça, c'est une question que j'adore parce que je suis moi-même introverti.
我很喜欢这个问题，因为我本人性格就比较内向。
Lui-même n'était pas calme.Pouvait-il risquer sur l'enfant l'expérience qui avait bien réussi sur les chiens?
他本人却心绪难宁。他能把在狗身上做成功了的试验在孩子身上冒险试一试吗？
Le poisson d'avril, dans l'idéal, vous ne l'annoncez pas vous- même.
理想情况下，并不是由你们本人来通报愚人节快乐。
Mais lui-même paraissait ébranlé et j'ai compris que les choses n'allaient pas bien pour moi.
但他本人乎也受到了震，我明白我的事情不妙了。
D'ailleurs, Laurie Santos indique elle-même qu'il faut aller plus loin pour confirmer ces résultats.
此外，Laurie Santos本人指出：还需进一步确认这些结果。
Il réussit ; le prélat, excellent humaniste lui-même, fut enchanté.
他成功了，主教大喜，他本人就是个优秀的人文学者。
Lui non plus, remarquez-le, je ne peux pas dire que je le connaisse.
" 您瞧，连他本人我也谈不上认识。
Si tu viens au nom d’Ali, tu sais ce que tu dois me remettre ?
‘如果你是阿里本人派来的，’西立姆喊道，‘你知道你应该有什么东西交给我吗？’
Lui-même se tint prêt à enfourcher rapidement sa monture, si la fuite devenait nécessaire.
本人做好准备，假使必要的话，他就立刻跳上大逃走。
Une annotation sur le rabat de son dossier atteste qu'il a lui-même consulté.
档案封面的内页里有一段旁注，证明他本人看过这份档案。”
D’ailleurs, le commandant Farragut ne demandait qu’à partir.
再说，法拉古司令宫本人也巴不得马上就出发！
Moi-même, répondit Conseil, et aux ordres de monsieur.
“正是我本人，”康塞尔答道，“随时等待主人吩咐。”
« Madame Swann, n’est-ce pas, c’est toute une époque ? »
“斯万夫人本人就是整整一个时代，对吧？”
Lui aussi avait bien cru leur dernière heure venue.
其实胡安本人也认为他们将要迎来人生中最后的时刻。
Le marquis lui-même, dans un moment de caprice, ne pouvait-il pas lui avoir écrit ?
侯爵本人难道不会一时冲给他写信吗？
Cosette, elle, n’avait emporté que sa papeterie et son buvard.
珂赛特本人只带了她的文具和吸墨纸。
Abe a lui-même affirmé durant sa présentation au CIO que la situation était sous contrôle.
安倍本人在向国际奥委会介绍情况时表示，局势已得到控制。
Ici, la raideur du père trahit la syphilis, maladie sexuellement transmissible dont mourra aussi le peintre.
这幅画中，马奈父亲的僵直呆板表露出他得了梅毒的事实，这是一种可传染的性病，马奈本人也是死于此病。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
律师说，他“认为他本也最好离开法庭”。
Le Tour du monde en quatre-vingts jours 
，
飞行。
一
着拉丁文。
乎也受到了震
水年华第二卷
