On vit frissonner sur les cimes sereines la pure lumière des esprits.

人们望见在宁静的顶峰上闪颤着思想的纯洁光辉。

Black leva la tête et Harry le vit ouvrir des yeux ronds.

布莱克抬望见了他们。

Du reste, regarde par la fenêtre, tu l'apercevras.

另，透过窗户，你以望见它。

Il fut peu sensible au premier aspect de Paris, aperçu dans le lointain.

他远远地望见了巴黎，竟然无所感觉。

Je rêverais avoir la vue sur un immense jardin.

我梦想以拥有个以望见的大花园。

On apercevait aussi des dartres et des rougeurs malsaines.

还能望见些脓痂恶疮。

À travers le carreau cassé, on voyait tomber la neige.

透过碎了玻璃的窗格，以望见下着雪。

Je n’en vis que les soubassements granitiques à travers la vitre du salon.

透过客厅的玻璃窗，我只望见了岛上的花岗石基岩。

Il leva les yeux, et vit que les volets de la maison étaient fermés.

他抬起睛，望见房子各处的板窗全是闭着的。

La porte, grande ouverte, laissait voir sept chaudières à deux foyers.

锅炉房的门大敞着，以望见里七个双灶口的大锅炉。

Vous n’aurez qu’à regarder quand il fera nuit, vous me verrez sourire.

当天黑下来的时候，你们只要注意瞧，会望见我在微笑。

Arrivé à l’arête supérieure du promontoire, j’aperçus une vaste plaine blanche, couverte de morses.

到了尖呷的高脊背上，我望见片白色的广大平原，上全是海马。

Le portier les regarda partir comme il les avait regardés arriver, avec une somnolence épouvantée.

看门人望着他们离开，跟望见他们来时样，带着半睡半醒的恐怖神情。

Mais, à son sommet, n’ai-je pas aperçu une ouverture ?

不过，在那顶上，我不是望见有个孔吗？"

Marius voyait le trou de la cloison briller d’une clarté rouge qui lui paraissait sanglante.

马吕斯望见阵阵红光从墙上的窟窿里象鲜血似的射出来。

Lorsque son peuple leva les yeux pour la première fois et vit le ciel étoilé, ils furent émerveillés.

当族人们第次抬头望见满天繁星时，他们惊叹不已。

Il arriva même à Paganel d’apercevoir au loin, dans un épais fourré, un couple de volatiles gigantesques.

巴加内尔甚至还远远地望见了在密茂的树林里有对极大的飞禽。

Celui-ci les avait vus traversant la cour, et il n’avait garde d’ouvrir. Ils sonnèrent donc inutilement.

波托斯早已望见他们穿过院子，但他就是不开门。所以两位朋友白白拉了通铃。

Mais ce que j’apercevais n’était qu’une simple réverbération développée par le cristal des couches d’eau.

我现在望见的，不过是从水层形成的晶体所发展出来的单纯反光。

Cosette le vit par le trou de son volet.

珂赛特能从她的板窗洞里望见他。