Le bonheur consiste à accepter son sort.

(幸福在于服从命运的安排).

Suppose que je t'ordonne de tirer sur ton frère, que fais-tu ?

军士向新兵讲解军人须绝对服从的原则：“假定我命令朝身上开枪，怎么办？”

Israël, malheureusement, continue de refuser de se plier à la volonté de la communauté internationale.

令人遗憾的是，以色列继续拒绝服从国际社会的意愿。

La présente recommandation est soumise à l'exception prévue dans la recommandation 208.

本建议须服从建议208规定的例外情形。

Les décisions prises à l'échelon supérieur ne sont, semble-t-il, pas toujours mises en œuvre.

这些部门并非一向服从上级作出的决定。

Les travailleurs qui refusent de se conformer sont menacés de déplacement, de torture ou de meurtre.

不愿服从的工人到搬迁、酷刑杀害的威胁。

En l'espèce, l'auteur a fait l'objet d'une procédure pénale pour insoumission en temps de paix.

在本案中，提交人到了要求其在平时服从命令的刑事诉讼。

La déclaration devait établir des normes internationales sur lesquelles le droit interne devrait s'aligner.

宣言是制定国内法律须服从的国际标准。

La Constitution dispose qu'aucune religion ne peut être déclarée religion d'État ou obligatoire.

根据《宪法》，任何宗不得被规定为国须服从的宗。

Les forces armées doivent être comptables de leurs actes devant le Gouvernement démocratiquement élu.

武装部队须服从民选政府的领导。

Israël doit se plier à la volonté de la communauté internationale.

以色列须服从国际社会的愿望。

Il prend ses décisions à la majorité.

决策原则是少数服从多数的原则。

C'est pourquoi l'arrêt des poursuites s'applique à eux, sous réserve de certaines protections.

为此原因，在服从某几类保护的情况下应将其列入中止的范围之内。

Les gouvernements doivent faire preuve d'une autorité morale à laquelle la population puisse déférer.

各国政府须显示其人民能够服从的领导。

L'État s'en est remis à la compétence de la Commission pour répondre à cette requête.

加纳服从委员会的司法管辖并对该请愿书做出答复。

Toutefois, la priorité de cette sûreté dépendrait des règles générales de priorité.

但许可权人担保权的优先权将服从于一般的优先顺序规则。

La souveraineté sera-t-elle toujours assujettie aux impératifs du bien collectif de la planète?

主权是否将要服从全球利益的需要？

Ces dispositions s'appliquent également aux conjoints étrangers de citoyens bhoutanais souhaitant obtenir la nationalité.

就连对非不丹籍配偶授予国籍也要服从该条款的管理。

Il est extrêmement rare que des parties conviennent de soumettre leur contrat aux dispositions d'une convention.

当事人约定合同服从一项公约的规定，这种情况极少出现。

Après avoir reçu les conclusions du défendeur, le tribunal arbitral a accordé les mesures provisoires sollicitées.

在收到该另一方当事人的服从书之后，仲裁庭准许了临时措施申请。