Avez-vous avancé dans vos recherches sur le problème à trois corps ? demanda Wang Miao.

“那么三体研究有进展吗？”汪淼问。

– La seule chose qui ait progressé, c'est la connaissance du contexte qui nous préoccupe.

“唯一有进展的，只是我们所操心的这事的背景。”

Ah ! dit Rieux pour dire quelque chose, et ça avance ?

" 哦！" 里厄不经意地说，" 有进展吗？"

Quant à Grand, la période des fêtes ne devait pas lui réussir.

格朗呢，即使在几个节日期间，他也不能有什么进展。

On a des évolutions à regarder sur les programmes.

- 我们有进展看节目。

Elles peuvent penser qu'elles n'arriveront jamais à rien ou qu'elles n'apprendront jamais à faire face à la dépression.

他们能认为自己远不有任何进展，或者远无法学应对抑郁症。

Il lui fallut rencontrer Cottard chez Rieux pour avancer un peu.

所幸他后来在里厄家遇上了柯塔尔，事情才算有了点儿进展。

En un seul jour, leur relation avait évolué de manière extraordinaire.

这一天，他们之间的关系有了微妙的进展。

Il ne progresse plus, mais 260 pompiers restent aux aguets pour empêcher toute reprise.

目前情况已不再有进展，但 260 名消防员仍在警惕，防止任何恢复。

Mais j'ai encore des progrès à faire au niveau des émissions de gaz à effet de serre.

但我在温室气体排放方面仍有进展。

Donc, il y a des évolutions et on voit qu’il y a quand même une perspective d’avenir, je veux dire.

所，还是有进展的，我们发现未来仍有前景。

On apprend que ça bouge à Meudon-la-forêt

我们刚刚得知 Meudon-la-forêt 那边有新的进展。

Mais il est très difficile d'avoir une vision d'ensemble de cette avancée.

但很难对这一进展有一个概览。

Oui, tout de suite retrouvons Stéphane, notre envoyé spécial, voir si ça a bougé

是的，现在我们连线前方记者 Stéphane，看是否有最新进展。

C'est un sport rapide ; ça va très vite d'un but à l'autre et très plaisant, vraiment très plaisant à regarder car il se passe toujours quelque chose.

这是项快速运动，进球速度很快，这项运动真的很好看，因为总是有进展。

Et bien ! Maintenant que j'ai toutes ces données, il n'est guère possible d'aller plus loin sans que je consulte les divers responsables concernés de l'entreprise.

好了！现在资料我都有了，不征求企业不同部门负责人的意见，洽谈不能有大的进展。

" Il n'y aura pas de progrès sauf qu'il n'y ait des avancées tangibles sur le terrain au bénéfice du peuple syrien" , a indiqué l'émissaire onusien.

" 除了为了叙利亚人民的利益，实地将取得切实进展之外，不有任何进展，" 联合国特使说。

– Mais si, j'insiste, après tout, je me pique autant à ce jeu que vous, peut-être même plus encore. Allez rejoindre Jeanne et revenez me voir demain. Nous en saurons plus.

“我说，您还是去吧，不管怎样，我现在对这件事的兴趣跟您一样大，嗯，甚至能比您更大。去找让娜吧，然后您明天再回来，看看我们有什么进展。”

À cause de l'existence de ces deux protons, l'humanité sera incapable de faire la moindre avancée scientifique durant les quatre siècles et demi que mettra la flotte trisolarienne à arriver sur Terre.

因为这两个质子的存在，在三体舰队到达前的四个半世纪，人类的科学将不能有任何重大进展。

Ils chargent à celui-ci de nourrir ensuite le compromis, parce qu'on ne peut pas attendre qu'il y ait un bougé, selon le terme que je lis de plus en plus, une évolution en tout cas, simplement d'un seul côté.

他们寄望于他来推动妥协，因为不能只等待一方出现所谓的“变动”——这是我越来越常看到的说法，无论如何， 总得有一方先有进展。 妥协是双方共同编织的。