Pour être utile, cette participation de la société civile exigeait des moyens financiers suffisants.

民间社会切实参与要有资金。

Assurer un financement adéquat pour terminer les travaux demeure une question d'importance majeure.

确保有资金完成这项工作，仍然是一个非常重要问题。

L'un des problèmes les plus importants est d'assurer un financement suffisant à ces volets d'activités.

最主要问题之一是确保所有这些领域活动能有资金。

Assurer au FEM un financement suffisant et en simplifier les méthodes en renforcerait l'efficacité.

确保全球环境基金有资金并简化其程序，可以提高基金效率。

Pour aboutir, les missions de maintien de la paix requièrent des fonds et des ressources appropriés.

维持和平任务要取得成功，需要有资金和适当资源。

Obtenir un financement adéquat de la reconstruction de Nahr El-Bared reste une question qui nous préoccupe fortement.

确保巴里德河难民营重建有资金仍然是一个令人严重关切问题。

Pour être pleinement efficace et pour connaître le succès, toute organisation internationale doit disposer de fonds suffisants.

任何国际组织，要想充分保持效率，取得成功，必须有资金。

Ils seraient tous nécessaires, même aujourd'hui, si les fonds suffisants étaient disponibles pour mener à bien les inspections requises.

如果有资金让必要检查员开始工作，即使在今天，所有检查员也都是需要。

De cette manière, l'État aide les citoyens à prendre leurs responsabilités pour s'assurer des revenus convenables pour leurs vieux jours.

为此，国家支持公民个人负责确保老年有资金。

La capitalisation adéquate du Fonds d'adaptation et l'apport suffisant d'autres flux de ressources financières sont tout aussi importants.

同样重要是，应当使适应基金有充资金，并确保有其他资金流动。

La création d'un tribunal exige de trouver des sources de financement suffisantes qui lui assurent un fonctionnement stable et efficace.

如要设立法庭，就必须找到供资来源，以确保法庭有资金来保证其连续性和有效运作。

En conséquence, tous les individus concernés ont eu suffisamment de temps pour transférer les fonds depuis leurs comptes bancaires.

因此，所有有关人员都有时间将资金从银行账户中转移出去。

Un représentant a demandé si l'on disposait des ressources financières suffisantes pour mettre en œuvre les mesures recommandées dans le rapport.

一名代表询问是否有资金来实施报告中建议措施。

Cette sensibilisation à l'échelle planétaire devrait s'accompagner d'un financement suffisant pour sauver les générations présentes et futures des ravages de la maladie.

这种全球认识还应当有资金与之相配套，以使今世后代免遭这些疾病之害。

Elle nécessite aussi la création d'équipes d'experts qui préciseront les objectifs et rechercheront les moyens d'assurer l'appui financier nécessaire à leur réalisation.

此外，有必要建立专业工作队，研究既定目标细节问题，确保实现这些目标有资金支持。

Il leur faut seulement suffisamment de fonds pour passer la commande, et une procuration raisonnablement convaincante délivrée au nom du Gouvernement somalien.

他们所需要只是有资金来下订单，并且要有以索马里一个政府名义出具、比较令人信服全权证书。

Le Président m'a également demandé où nous en étions avec les prêts aux petites et moyennes entreprises et si les fonds étaient suffisants.

主席问，在向中小型企业贷款方面，我们做得如何，我们是否有资金。

Toutefois, ces projets, actuellement à différents stades d'élaboration, manquent encore du financement adéquat pour pouvoir être mis en œuvre dans les délais prévus.

然而，虽然这些项目目前仍处在不同制订阶段，但仍须有资金，以备其及时执行。

L'OUA lui a fait savoir qu'il était peu probable que des fonds suffisants puissent être réunis pour couvrir les dépenses envisagées cette année.

非统组织已经通知联合军委会，今年将不大可能会有资金来应付预期经费需要。

Les autres délégations font remarquer que le budget présenté au Comité exécutif doit être réaliste afin d'avoir une bonne chance d'être financé.

其他一些代表团指出，提交执行委员会预算必须符合实际，以便更有可能得到资金。