Les politiques et les actes du Président Milosevic vont systématiquement à l'encontre de telles valeurs.

这些价值遭到米洛舍维奇总统行动和政策有践踏。

Aujourd'hui, nous devons surtout porter notre attention sur des actions systématiques.

现在我们必须将我们注意力集中于行动和有活动之中。

L'effondrement de l'économie mondiale représenterait la menace systématique la plus grave que l'on puisse imaginer pour l'ordre mondial.

世界经济瘫痪是人们可以想象出对世界秩序最严重有威胁。

Mais il est encore trop tôt pour parler d'une politique sexospécifique consciente, et moins encore d'une politique délibérée conduite par l'Etat.

现在谈论深谋远虑别政策还为时尚早，更不要说政府有计划、有实施行动了。

Peu d'efforts systématiques ont été faits pour associer les spécialistes de la région à la recherche de perspectives de coopération régionale.

为了统一对区域合作观点，必须促进区域内专家参与，但迄今这方面有计划、有努力很少。

En outre, des efforts systématiques ont été jugés nécessaires pour instaurer une plus grande cohérence entre les systèmes commercial et financier internationaux.

此外，据认为，为确保国际贸易和金融体系之间更大程度一致，有必要作出有计划、有努力。

Outre les tragiques pertes en vies humaines, une grande partie de l'infrastructure palestinienne avait été systématiquement détruite au cours de l'année écoulée.

除了悲惨生命损失外，巴勒斯坦许多基础设施在这一年中遭到了有毁坏。

Autrement, des violations systématiques continueront de se produire dans un environnement marqué par l'impunité, où ces violations n'entraînent aucune conséquence ou presque.

否则，在有罪不罚环境中将继续发生有计划、有违反行为，因为在这样环境中，违反行为很少或根本不用负什么责任。

Il est particulièrement approprié que le Conseil ait pris la décision - rare et hautement symbolique - de se réunir ici en Afrique.

安理会采取这种极具象征罕有在非洲聚会，是十分恰当。

Des millions de vies innocentes ont été décimées suivant un plan odieusement prémédité et systématique, fondé sur une haine aveugle d'ordre racial et politique.

纳粹以建立在盲目种族和政治仇恨基础上极其凶恶有预谋和有方了数百万无辜生命。

Elle aurait fait l'objet d'intimidations systématiques et de menaces de la part des forces de sécurité pendant les années qui ont précédé son assassinat.

据报道，在她被谋前前几年，曾遭受保安部队有计划有恫吓和威胁。

La délégation du Myanmar croit que les mesures de confiance dans le domaine des armements classiques devraient reposer sur des approches systématiques et progressives.

缅甸代表团认为，常规武器领域内建立信任措施必须建立在有和稳定做法基础上。

On ne s'est toujours pas attaqué de façon systématique aux problèmes fondamentaux qui déterminent les perspectives de paix durable, notamment les inégalités régionales et ethniques.

对于持久和平前景至关重要诸如区域和种族不平等根本问题依然没有得到有处理。

Le Myanmar est depuis longtemps victime d'une campagne de désinformation systématique lancée par des éléments hostiles au Gouvernement qui sont généreusement financés par leurs partisans étrangers.

长期以来，外国支持者慷慨支助反政府分子进行有计划有造谣诬蔑，缅甸一直深受其。

Nous affirmons que les cas d'exploitation illégale qui pourraient s'être produits (ce que le Groupe est loin d'avoir prouvé), n'ont rien de systématique ni de systémique.

我们认为，可能存在任何非法开采（这一点小组还没有令人信服地证明）既非有，亦非有系统。

Afin d'en appuyer la mise en œuvre, elles veillent à ce que la programmation tienne systématiquement compte de l'égalité des sexes et dégagent des ressources financières.

为了支持执行工作，各实体有计划有将两平等观点纳入方案规划中，并提供财政资源。

Enfin, le patrimoine culturel de Chypre a été systématiquement et délibérément pillé, avec la destruction de 500 églises orthodoxes grecques et le trafic d'œuvres d'art vers l'étranger.

塞浦路斯文化遗产遭到有和蓄意掠夺，毁坏了500所希腊东正教教堂，并把艺术品贩卖到国外。

Le Gouvernement indonésien est disposé à coopérer davantage avec l'ATNUTO, d'une façon systématique et directe, en vue de résoudre un problème qui les préoccupe l'un et l'autre.

印度尼西亚政府随时愿意加强与东帝汶过渡当局直接和有合作，以解决这一双方共同关心问题。

Le troisième rapport montre qu'aujourd'hui, nous avons pu instaurer, au sein du Conseil, une pratique de traitement systématique de la situation des civils dans les conflits armés.

第三份报告显示，我们已经在安全理事会内建立了处理武装冲突中平民局势有办法。

À ce sujet, elle a constaté que l'infrastructure des vignobles était récupérée, souvent systématiquement et à grande échelle, notamment les conduites d'irrigation et les supports en béton armé.

关于这一点，实况调查团亲眼看到葡萄园基础设施普遍被拆除，这种拆除通常是有，包括拆除灌溉管道和钢筋混凝土葡萄藤架。