Enfin, elle permet de préserver l’autonomie des producteurs par rapport aux firmes agroalimentaires.

最后，有机农业使生产者能藉由有机食品公司的收益而保有其自主性。

Le marché des produits biologiques était encore relativement modeste, mais en croissance rapide.

有机食品的市场目前仍然很小，但在迅速扩。

Selon la presse, le territoire importe à l'heure actuelle des quantités importantes d'aliments biologiques.

根据新闻报道，如今领土量的有机食品和有机农产品。

Le consommateur de denrées alimentaires biologiques tend de surcroît à privilégier toujours davantage l'offre locale.

此外，有机食品的消费者越来越重视由当地供应的食品。

Dans les pays en développement, en revanche, l'expansion du secteur des aliments organiques est déterminée par les forces du marché.

不过就发展中国家而言，市场力量驱动着有机食品部门的发展。

Au Royaume-Uni, par exemple, la demande d'aliments biologiques aurait augmenté de 40 % par an alors que l'offre intérieure ne croît que de 25 %.

例如，据报道在联合王国有机食品的需求每年增长40%，而国内供应只能以25%的速度扩。

C'est le cas, par exemple, des aliments et des légumes biologiques ainsi que des autres produits faisant l'objet d'un commerce équitable et des produits éthiques.

这方面的例子除其他外包括有机食品和蔬菜以及其他公平贸易和道德产品。

Les organisations locales, les cultivateurs et les négociants participent maintenant à un mouvement mondial en faveur de la production biologique d'aliments et de fibres.

基层组织、农民和商人目前在开展有利于有机食品和纤维生产的全球性运动。

Le récent plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques, qui souligne l'importance de l'harmonisation et de l'équivalence, est un pas important dans la bonne direction.

最近的欧洲有机食品和耕作行动计划强调了协调和等值的重要性，这确方迈的重要一步。

Pour faire des économies ou par souci de l'environnement, le Français consomment moins d'eau, roulent plus vert et mangent plus souvent bio, selon une étude du Crédoc.

据法国生活条件研究及观察中心（Crédoc）的一项研究表明，为了节约或更加关心环境问题，法国人用水量减少，开车量减少，而且食用越来越多的有机食品。

Jusqu'à il y a peu, la région avait enregistré des progrès constants pour ce qui est de satisfaire la demande croissante de produits alimentaires de qualité, en particulier d'aliments biologiques.

直到最近，该区域在满足日益增长的优质食品需求，特别有机食品需求方面仍在不断取得展。

Par ailleurs, ces gouvernements européens ont intensifié les activités de recherche et développement en systèmes organiques et, dans certains pays, les politiques de marchés publics favorisent l'acquisition de produits alimentaires organiques.

此外，欧洲各国政府还增加了对有机耕作制度的研究和开发，在一些情况下还制定了购买有机食品倾斜的公共采购政策。

Dans de nombreux pays développés, l'offre de denrées alimentaires, notamment de produits biologiques, est largement déficitaire par rapport à la demande intérieure ou risque de le devenir, en particulier à court terme.

许多发达国家，尤其在有机食品的需求与国内供应方面，特别短期内，存在或将会出现巨的缺。

Les experts avaient relevé que la poussée de la demande de produits alimentaires biologiques sur les marchés internationaux pouvait créer des possibilités commerciales pour les pays en développement, ainsi que d'autres avantages.

专家们指出，国际市场上对于有机食品日益增长的需求可能会给发展中国家带来贸易机会，同时还会带来其他收益。

Par exemple, l'Inde s'est dotée d'un mécanisme institutionnel - le Programme national en faveur de la production biologique - chargé de promouvoir la production et l'exportation de produits alimentaires biologiques adaptés aux exigences des marchés internationaux.

例如，印度制定了“全国有机生产计划”为有机食品的生产和出提供一种体制机制，同时也考虑到国际市场的要求。

Le Réseau vert de la Vojvodine s'était occupé d'un projet concret pour aider les agriculteurs en les familiarisant à la production biologique de produits alimentaires et en les informant des débouchés pour le tourisme local.

绿色网络委员会一直在开展一项实用的项目，办法宣传有机食品生产和社区旅游机会对农民提供帮助。

La croissance rapide de la demande de denrées alimentaires biologiques dans les pays développés suscite très vraisemblablement une insuffisance temporaire, parfois d'une ampleur considérable, de l'offre à laquelle peut venir remédier l'offre en provenance des pays en développement.

发达国家对有机食品的需求迅速增长短期内有可能造成供需缺，不缺有时可能很，但可由发展中国家的供应予以弥补。

Troisièmement, ils pourraient faciliter l'accès à leurs marchés en simplifiant les règles et critères applicables aux produits des pays en développement et en améliorant l'application du principe d'équivalence entre les normes nationales concernant les produits biologiques.

第三，通过简化对发展中国家产品所施加的要求和手续，同时一步统一各国有机产品的标准，可以使得发展中国家更加容易入有机食品市场。

Préoccupé par les questions d'environnement, le Monténégro est attaché au lien interactif qui existe entre les aspects environnementaux de la protection des ressources naturelles, d'une part, et la production et la distribution d'aliments biologiques, d'autre part.

作为关心生态问题的国家，黑山十分珍惜保护国家资源的环境方面与有机食品的生产和经销之间的互动关系。

Les efforts visant à réduire les obstacles tarifaires et autres sur les principaux marchés pourraient favoriser les exportateurs de biens et services écologiquement rationnels, allant du matériel nécessaire à l'exportation des énergies renouvelables et des biocarburants aux produits issus de l'agriculture biologique.

如果主要市场努力降低关税和非关税壁垒，则可以支持出从可再生能源设备和生物燃料到有机食品的不损害环境物资和服务的厂商。