Ce critère est totalement neutre et ne peut contrevenir au droit national des États Membres.

这一标准完全属中立性质，不会有于会员国国内法律。

La Croatie a démontré qu'elle n'acceptera pas d'exceptions à l'état de droit.

克罗地亚已经证明，它将不会接受任何有于法制做法。

Les arrangements existants, et leur application sélective, sont contraires à l'esprit de la résolution 1540 (2004).

现有安排及其选择性适用，仍然有于第1540（2004）号决议精神。

Un participant a fait observer que ce serait contraire aux clauses d'un certain accord multilatéral sur l'environnement.

一位与会者表示，这将有于某些多边环境协款。

Rien n'est plus contraire à nos principes que le terrorisme, une force ténébreuse virtuelle de la mondialisation.

有于我们各项原则莫过于恐怖主义，这是全球化一种实际黑暗势力。

Le Soudan est donc tenu de s'abstenir de tout acte contraire à l'objet et au but de ces instruments.

因此苏丹有义务不采取有于这些文书宗旨目标行为。

L'édification du mur, l'extension des colonies et la dépalestinisation de Jérusalem sont incompatibles avec le règlement prévoyant deux États.

围墙建造、居点扩建耶路撒冷非巴勒斯坦化，都有于两个国家解决办法。

Cela non seulement affaiblirait le multilatéralisme mais serait en contradiction avec les principes de base énoncés dans la Charte.

这不仅会削弱多边主义，而且有于《宪章》自身所载各项基本原则。

Plusieurs participants se sont opposés à un tel ajout, car il irait à l'encontre de l'esprit même de l'instrument.

但一些与会者反对这种添加，认为这有于本文书精神。

Si tel était le cas, son indépendance pourrait, contrairement au principe qu'applique l'Article 100 de la Charte, se trouver compromise.

因为如果他不得不依赖自己国家保护，就很可能有损于其独立性，有于《宪章》第一百规原则。

Nous sommes convaincus que le Conseil résistera aux tentatives de certaines parties de le pousser à agir contrairement à cet objectif.

我们相信安理会将抵制任何方面对其施加影响，要其采取有于该目标行动企图。

C'est pourquoi, le fait que le projet de résolution mentionne l'Asie du Sud ne correspond nullement aux réalités sur le terrain.

因此，把提及南亚塞进该决议草案做法有于实地现实情况。

Une impiété, un blasphème contre le Seigneur, qui nous a fait present du beau chant pour dire des choses vraies et honnetes.

成了有于主不虔敬败坏了东西，而主创造了音乐是为了让它描述真实纯善事物。

Le Comité rappelle à l'État partie que les réserves aux articles 7 a) et 16 sont contraires à l'objet et au but de la Convention.

委员会提请该缔约国注意，对第七(a)第十六保留有于《公约》目标宗旨。

De plus, cette façon de procéder est contraire à la pratique de la Commission, qui a l'habitude d'analyser ensemble toutes les incidences budgétaires.

另外，该程序有于委员会将所有所涉方案预算问题一并分析传统做法。

La logique du marché, facteur décisif de la croissance économique, repose sur un système de valeurs qui pourrait contredire les principes traditionnels de l'État-providence.

以市场为取向，这是经济增长关键所在，这一取向支撑起一个价值体系，而这个价值体系可能有于国家传统福利原则。

La tendance pour les organes civils de l'Organisation de se considérer comme indépendants va à l'encontre des principes de la planification d'une mission polyvalente.

联合国非军事机构认为自己是独立倾向有于综合任务规划进程原则。

D'aucuns affirment que toute tentative de restriction de l'accès aux technologies nucléaires sensibles (par exemple les technologies d'enrichissement et de retraitement) est incompatible avec le TNP.

有人称，任何限制获得敏感核技术（如浓缩后处理技术）做法都有于不扩散约。

Cela allait à l'encontre de l'objectif avoué de la Convention qui consistait à aider les pays en développement à protéger la santé des personnes et l'environnement.

她说，这有于《公约》中所阐述、协助发展中国家保护人类健康环境目标。

En attendant l'entrée en vigueur de ce traité, tous les États devraient s'abstenir de tout acte contraire aux obligations qui en découlent et observer un moratoire.

在约生效之前，所有会员国都不应采取任何有于约规义务行动，遵守暂停承诺。