La Croatie a démontré qu'elle n'acceptera pas d'exceptions à l'état de droit.

克罗地亚已经证明，它将不会接受任何有悖于法制的做法。

Ce critère est totalement neutre et ne peut contrevenir au droit national des États Membres.

这标准完全属质，不会有悖于会国的国内法律。

De plus, elles sont en contradiction avec l'obligation d'Israël de s'abstenir de tout acte unilatéral.

此外，这些威胁也有悖于以色列不采取任何单方面行动的义务。

Ces pratiques discriminatoires vont à l'encontre du principe de l'égalité des États.

这种区别对待的做法有悖于国家平等原则。

L'expérience du Panama et du Costa Rica vont à l'encontre de cette tendance.

巴拿马和哥斯达黎加的经验有悖于这趋势。

Quantité de dispositions sont contraires à celles de l'article 2 de la Convention.

许多法令都有悖于《公约》第2条的规定。

De tels raisonnements s'écartent de la pratique des relations internationales.

此种观点有悖于国际关系的实践。

Ces actes défient la logique et la raison.

这些行为有悖于逻辑和理。

Cela va contre la nature même de notre Organisation.

这样做有悖于本组织的本质。

Elle n'est pas non plus conforme aux directives régissant les travaux du Comité des sanctions.

这有悖于安理会多年形成的做法，也不符合制会工作指导原则。

Ceci serait contraire aux principes de la Charte et du droit international.

这将有悖于《宪章》和国际法的各项原则。

Cela va à l'encontre de l'esprit d'échanges économiques mondiaux.

这有悖于全球经济交流的精神。

Les arrangements existants, et leur application sélective, sont contraires à l'esprit de la résolution 1540 (2004).

现有的安排及其选择适用，仍然有悖于第1540（2004）号决议的精神。

Dans certains pays, une exonération contractuelle en cas de faute lourde serait contraire à l'ordre public.

在某些国家，在合同规定免除对重大疏忽所承担的责任将有悖于公共政策。

Un participant a fait observer que ce serait contraire aux clauses d'un certain accord multilatéral sur l'environnement.

位与会者表示，这将有悖于某些多边环境协定的条款。

Rien n'est plus contraire à nos principes que le terrorisme, une force ténébreuse virtuelle de la mondialisation.

有悖于我们的各项原则的莫过于恐怖主义，这是全球化的种实际的黑暗势力。

Pour certaines délégations, cette disposition devait être supprimée, car elle portait atteinte aux objectifs mêmes de l'instrument.

些代表团认为，这条规定应当取消，因为它有悖于本文书的基本目标。

Le Soudan est donc tenu de s'abstenir de tout acte contraire à l'objet et au but de ces instruments.

因此苏丹有义务不采取有悖于这些文书宗旨和目标的行为。

L'édification du mur, l'extension des colonies et la dépalestinisation de Jérusalem sont incompatibles avec le règlement prévoyant deux États.

围墙的建造、定居点的扩建和耶路撒冷的非巴勒斯坦化，都有悖于两个国家的解决办法。

Cela non seulement affaiblirait le multilatéralisme mais serait en contradiction avec les principes de base énoncés dans la Charte.

这不仅会削弱多边主义，而且也有悖于《宪章》自身所载的各项基本原则。