L'eau froide tonifie la peau.

洗凉水能使皮肤有弹性。

Le bois de l'arc fait ressort.

制弓用的木料有弹性。

Cette idée a reçu un appui nuancé.

有人对此意见表示给予有弹性的支持。

Il était plus indiqué et plus souple qu'on ne le croyait pour obtenir réparation.

国家责任在实现补偿方面比公认的要更重要和更有弹性。

Il s’agit de marcher sur une sangle élastique plutôt que sur un câble rigide sans utiliser de balancier.

也就在一根有弹性的带子上行走，也可以说她在不使用平衡杆的情况下在钢缆上行走。

En dépit des tensions et de l'adversité, les familles font preuve de résistance, souvent de façon remarquable.

尽管有各种压力和逆境，家庭却常常以非凡的方式证有弹性的。

Sa délégation s'est montrée très souple et il regrette qu'il ne soit pas possible de parvenir à un consensus.

南非代表团很有弹性的，他对于无法达成共识到遗憾。

Dans certains cas, ce blocage est le produit d'un cadre juridique inefficace et des pesanteurs du droit coutumier.

在有些情况下，难以得到资产并享有从中所获利法律体制不完善和习惯法有弹性所致。

Le critère dont les États sont convenus est intentionnellement élastique et laisse une certaine marge à l'erreur.

各国所同意的检验标准故意有一些弹性，允许一定的`误差幅度'。

En outre, la législation nationale est souple et l'on peut la modifier à tout moment pour l'adapter à des situations nouvelles.

此外，国家立法有弹性的，随时都可以按照新的情况加以修正。

En dépit de sa force et de sa capacité d'adaptation, la famille est partout sous pression et a besoin de soutien.

尽管家庭仍有弹性和活力，但世界各地的家庭都处于压力之下，需要得到支助。

Si cette possibilité existe, quelle est l'incidence de cette forme de travail sur les prestations à recevoir, l'ancienneté et les promotions?

否有机会从事弹性工作，这种工作方式对应计工作福利及年资和晋升有何影响？

Notre société exerçant principalement dans les licenses d'importation, sous-matières premières en plastique, il existe des variétés des principaux types d'élastomère thermoplastique SBS.

本公司主要经营进口副牌塑料原料,主要品种有热塑性弹性体类SBS.

Dans la nature, les insectes sauteurs pratiquent une forme de stockage élastique de l'énergie qui consiste àla recharger lentement puis àla libérer brutalement.

在自然界里，昆虫中的跳跃能手都有一种弹性机制储存起能量，慢慢积攒然后突然释放。

Il nous reste à bâtir le reste de l'édifice afin qu'il soit suffisamment solide et flexible pour résister aux pressions et aux sollicitations.

这座桥梁必须坚实但又有足够的弹性来承受高压和频繁的通行。

Le financement doit être amélioré et une plus grande flexibilité assurée pour permettre la fourniture d'un complément de ressources dans les cas exceptionnels.

必须改进筹资，必须确保有更大的弹性，以便在非常情况下能将资源补满。

Elles sont plus susceptibles d'être employées aux termes de contrats flexibles, souvent par choix et par souci de pouvoir concilier vie professionnelle et vie de famille.

她们更有可能签订弹性合同，常常出于自愿以及出于平衡工作与家庭生活的愿望。

La plupart des pays ont maintenu leur recours à des régimes de taux de change plus souples et éliminé peu à peu les entraves aux opérations de change.

大多数国家整合了利用更有弹性的汇率制度的做法，正在逐步取消外汇业务限制。

D'abord, comme les marchés financiers sont sous-développés, l'achat et la vente d'effets publics ne sont pas un instrument efficace, que le taux de change soit fixe ou non.

第一，鉴于金融市场不够发达，不论汇率固定的还有弹性的，政府票据的买卖都不一项有效的政策手段。

Selon la FAO, l'intérêt particulier de ces outils d'évaluation des incidences climatiques est qu'ils accompagnent les efforts pour rendre l'agriculture plus résistante et plus réactive à différentes échelles spatiales.

根据粮农组织，它的气候影响评估工具的优点在于它们支持在各个空间尺度上使农业更有弹性和反应的努力。