Comme partout, le monde de la mine est bien structuré.

与其他地方一样，矿业世界也是井然有序的。

L'Europe réagira de manière organisée, massive pour protéger son économie.

为了保护经济，欧洲会以组织有序的、范围颇广的方式予以反击。

C'est pourquoi nous allons découvrir d'une façon synthétique et organisée l'avancement de tous les chantiers qui sont en cours.

这就是为什么我们将以综合且有序的方式了解所有正在进行的工程的进展。

L'interrogation et la stupéfaction sont de mise.

质疑和惊奇是有序的。

Les nombres ordinaux indiquent un rang, c'est-à-dire la position d'un élément dans un ensemble ordonné.

序词示序，也就是说，一个元素在一个有序集里面的位置。

Et généralement, l'organisation bien ordonnée d'un solide, sous forme de cristal, elle prend moins de place que l'organisation désordonnée d'un liquide.

通常，结构有序的、晶体形式固体占据的空间小于结构无序的液体。

Pour les communautés locales, le monde est donc un système ordonné et constant, au sein duquel la vie finit toujours par triompher de la mort.

因此，对于当地社区而言，世界是一个有序的、恒定的系统，在这个系统中，生命总是战胜。

L'année suivante, Marach fit traverser les montagnes à son peuple, des hommes de grande taille et d'humeur guerrière qui avançaient en troupes ordonnées.

年，马拉什带领他的人民，身材高大，性格好战的男人，翻越群山，以有序的部队前进。

Pas une retraite en ordre, mais une impression de chacun pour soi, une fuite sans contrôle, sans maîtrise : sauve qui peut !

不是有序的撤退，而是每个人对自己的印象，一种失控的逃避，没有控制的逃避：拯救谁能！

Pour comprendre la multitude d’informations qui vous assaillent tous les jours et remettre enfin les choses à leur place...lisez l’Européen...pour une information plus claire et plus proche de vous.

据了解，每天都有大量的信息困扰您，让生活恢复有序的节奏...阅读欧洲人报是掌握更清晰的信息，更贴近生活。

" Ils ont également convenu de l'importance d'entamer des négociations dans un esprit constructif et positif et d'assurer un processus de sortie harmonieux et ordonné" , a poursuivi le porte-parole.

" 发言人继续说：「他们亦同意以建设性和积极的精神开始谈判的重性，并确保顺利有序的退出进程。

Un rapport sur l'urbanisation publié mercredi conseille au gouvernement d'abolir graduellement les obstacles concernant l'enregistrement des ménages afin de faciliter la migration ordonnée des habitants des zones rurales vers les régions urbaines.

周三发布的一份关于城市化的报告建议政府逐步消除户籍障碍，以促进人们从农村到城市地区的有序迁移。

Ici, avec le Code d'Hammourabi, il s'agit du basculement du monde aux des ordres des hommes, l'écriture a les programmes mais avec étapes de la loi, la sortie du cas originel, la fin du chacun pour soi.

汉谟拉比法典是有序社会出现的转折点，以法律为基础而写下的这些法则，它是一种原始的案例，不再以个人利益为优先。

Faisant écho à l'appel des membres du dialogue politique libyen, le 10 mars dernier, le Représentant spécial a exhorté tous les organismes publics, y compris les institutions financières officielles du pays, à contribuer au transfert " immédiat, ordonné et pacifique" du pouvoir.

特别代响应3月10日利比亚政治对话成员的呼吁，敦促所有公共机构，包括该国官方金融机构，为“立即、有序、和平”的权力移交作出贡献。