Mathilde n’avait point échappé à la funeste influence de cette idée.

玛蒂尔德未能逃脱这种想法带来的有害影响。

De pH basique, ce produit permet de réduire les effets néfastes de l’acidité du reflux gastrique.

pH值为碱性的品有助于减少胃反流的酸性的有害影响。

Ils dénoncent des effets néfastes provoqués par les filets qui raclent les fonds marins.

他们谴责刮海床的网所造成的有害影响。

La liste des effets néfastes s'allonge avec la multiplication des vagues de chaleur.

- 有害影响的清单随着热浪的增加而增加。

Cet argent-là est coupé, enlevé, pour faire face aux effets néfastes du réchauffement climatique et de la montée des eaux.

这笔钱被削减、移除、以应对全球变暖和海平面上升的有害影响。

Cette nouvelle molécule s’ajoute aux autres particules provenant de l’usure des pneus déjà connues pour leurs effets délétères sur l’environnement et la santé.

这种新发现的分子，和已知的来自轮胎磨损的其他颗粒一起，进一了它们对环境和健康的有害影响。

Et on a tendance également à voir tous les effets néfastes qu'a notre niveau de français (qui n'est pas parfait) sur notre vie en général.

们还总是会看到法语水平对自己的有害影响。

Des résultats qui reste à confirmer par d'autres études scientifiques, mais qui renforcent les soupçons sur les effets délétères que pourraient avoir les défrisants.

结果仍有待其他科学研究，但加强了对松弛剂可能的有害影响的怀疑。

Cette dernière a toujours des effets particulièrement néfastes, un tiers des stocks pêchés ne le sont pas de façon durable et ce mauvais chiffre augmente.

后者总是具有特别有害的影响，三分之一的捕捞种群没有以可持续的方式捕捞，而且这个坏数字正在增加。

Si tu n'atteins pas ta consommation quotidienne de deux litres d'eau, tu dois faire attention aux effets néfastes que cela a sur ton bien-être mental.

如果你没有达到每天两升水的摄入量，那么你需要注意这对你的心理健康的有害影响。

Et il y a ce constat que j'évoquais en préambule, c'est les effets pervers du commerce international qui pénalise les petits producteurs des pays du sud.

我在序言部分提到的这一看法是，国际贸易的有害影响惩罚了南方国家的小者。

Mais voilà, ces crédits peuvent être bien supérieurs au bénéfice escompté avec tous les effets néfastes que ça implique pour la lutte contre le réchauffement climatique.

但是现在，这些积分可能比预期的收益要高得多，这意味着对抗全球变暖的所有有害影响。

Pour réduire les méfaits de ces produits sur l’environnement, cette ancienne architecte lance en 2012 la première marque de produits nettoyants et cosmétiques bio made in China.

为了减少这些品对环境的有害影响，这位前建筑师于2012年推出了第一个品牌的有机清洁和化妆品中国制造。

Mais si on connaissait les effets néfastes des nuits trop courtes, la communauté scientifiques ne s’était guère intéressée, jusque là, aux conséquences d’un excès de sommeil sur la santé.

但我们已经知道过短的睡眠时间的有害影响，到目前为止，科学界很少关注过度睡眠对健康的影响。

C'est d'ailleurs à l' occasion de son premier voyage en France de 59 à 61 qu'il prend conscience des effets néfastes de la politique d'apartheid dans son pays.

也是在他59日至61日第一次访问法国之际，他意识到种族隔离政策在本国的有害影响。

Cette quiétude, Pep Pannon, le garde forestier, et Mireia Vila, la directrice, l'apprécient à sa juste valeur car ils connaissent les effets néfastes du bruit sur la biodiversité.

这种安心，护林员 Pep Pannon 和经理 Mireia Vila，以公允价值欣赏它，因为他们知道噪音对物多样性的有害影响。

Ils espèrent que la Cour de La Haye juge leur survie plus importante et oblige donc les pays pollueurs à faire plus d'effort pour stopper les effets néfastes du réchauffement climatique.

他们希望海牙法院认为他们的存更重要，因此有义务让污染国做出更多努力来阻止全球变暖的有害影响。

Ça va réduire ma réponse au stress - c’est un peu ce que je me suis dit avant de rentrer, d’ailleurs. (Rires) Mais derrière cette apparence noble et louable, il y a des effets pernicieux.

这会减少我的应激反应——这其也是我回家前心里想的事情。（笑声） 但在这个高贵和值得称赞的外表背后，隐藏着有害的影响。

Toute la question est de savoir si cette gravité artificielle et le vélo peuvent lutter contre les effets néfastes de l'impesanteur, comme l'atrophie musculaire et osseuse des astronautes une fois de retour sur Terre.

整个问题是， 这种造重力和自行车是否可以对抗失重的有害影响，例如宇航员回到地球后肌肉和骨骼萎缩。

Dans son allocution hebdomadaire télévisée, M. Maliki a annoncé " une alerte maximale afin d'éviter des effets néfastes de la guerre (en Syrie, ndlr) qui pourraient entrainer des crises internes sur l'économie et les services (publics, ndlr)" .

在每周一次的电视讲话中，马利基先宣布“为避免战争的有害影响（在叙利亚，编者注）这可能导致经济和服务的内部危机（公众，编者注），保持高度警惕” 。