Quel intérêt ai-je à vous embaucher ?

雇佣你有什好处呢？

La fatigue ne compte pas, pourvu que le travail en profite.

只要对工作有好处，累点儿算不了什。

Vous ferez donc bien de vous décider immédiatement.

你要马上决定，这会对你有好处。

Quels sont les bons c?tés du métier ?

您的职业有哪些好处？

J'y gagne, dit le renard, à cause de la coleur du blé.

“对我有好处的，”狐狸说，“因为麦田的颜色。”

Le mal(La douleur) fait du bien à l'homme.

是什意思？是“疼痛对人有好处”？念呢？

A quoi nous sert ce statut de GTP ?

这个GTP 资格对我们来说有哪些好处呢?

Il est utile que nous revoyions ensemble cette traduction.

我们再起研这篇译文是有好处的。

Et la danse mystique, quel en est le profit ?

而神秘的舞蹈，有什好处呢？

A quoi bon ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ?

它带来的这些欢乐，这些心动，这些爱抚亲热，这些苍白的誓言，有什好处？

A quoi bon changer votre brosse à dent chaque mois?

每个月更换牙刷有什好处？

Plus tôt la démarcation sera achevée, mieux tout le monde s'en portera.

早日完成标界，对所有人都有好处。

Le fait d'avoir toujours à faire aux mêmes membres présente un grand avantage.

始终得与相同的成员打交道，有个很大的好处。

L'approche qui consiste à situer les responsabilités individuelles des personnes impliquées a un avantage certain.

这将包括确定参与事件的个人的责任，这样做有其好处。

Les avantages pour les personnes ayant un droit sur les marchandises sont évidents.

如索赔人希望在个港口起诉承运人，提供这选择将是有好处的。

La conservation n'a que des avantages tant pour les pays développés que ceux en développement.

养护对发达国家和发展中国家都有巨大好处。

Premièrement, ces tribunaux, si utiles qu'ils puissent être, sont très coûteux.

第，这些法庭尽管有其好处，但费用很高。

La participation des jeunes aux activités de la société civile présente de nombreux avantages.

青年人参与民间社会活动，有很多好处。

Avoir davantage recours à la promotion de l'investissement pourrait procurer plusieurs avantages.

更多地采用投资促进可以有若干好处。

Si les acteurs extérieurs pouvaient juger la CNUCED pertinente, cela y contribuerait aussi.

如果外界认为贸发会议可以有所作为，那也有好处。