Il faut être prévoyant quand on va à la plage.

来海边一定要有先见明。

Pour éviter les bouchons, on trouve les prévoyants qui sont partis plus tôt.

为了避免交通拥堵，有先见明的人提离开。

Mais on passe pour des gens de goût, Andréa.

像有先见明的人 安茱莉亚。

L'amour franc a sa prescience et sait que l'amour excite l'amour.

法兰克式的爱有其先见明，并且知道爱会激发爱。

C'est une très bonne question, c'était d'ailleurs l'objet de ma tribune dans Le Monde il y a quelques semaines, malheureusement prémonitoire.

这是一个非常好的问题， 事实上，这正是我几周在《世界报》上发表的文章的主题，不幸的是，这篇文章有先见明。

Ah oui, effectivement, mais comme je suis prévoyante, j'en avais gardé quelques-uns de secours au cas où cette situation se présenterait.

啊，是的，确实如此，但是因为我有先见明，我留了一些备用的， 以防这种情况发生。

Puisqu’elle a un parapluie et... franchement euh Ça montre qu'elle est prévoyante et qu'elle peut faire face à des situations imprevues

既然她带了伞，而且...说真的，呃，这表明她有先见明，能够应对突发情况。

Enfin, il voyait juste en cherchant une fortune dans la fabrication du papier à bas prix, car l'événement a justifié la prévoyance du sagace imprimeur d'Angoulême.

看准制造廉价的纸张是一条生财道，后来的事实也证明有先见明。

Certes, l’honnête garçon avait, par prévision, aussi copieusement déjeuné qu’il avait pu avant de quitter le Carnatic ; mais après une journée de promenade, il se sentit l’estomac très creux.

说实在话，这个小伙子因为有先见明，所以在离开卡尔纳蒂克号经尽可能饱饱地大吃了一顿，可是跑了这一整天，觉得肚子简直是空得要命。

Vous l’auriez prise à la Saint-Jean, si nous avions su nous décider ; mais à présent vous avez loué tout votre monde, et ce n’est qu’à la Saint-Jean de l’autre année que nous pourrons y songer.

假使我们有先见明，打定主意的话，您在圣约翰节就雇用她了；可眼下您要雇的人都雇满了，要到明的圣约翰节我们才能考虑这件事。”

Pendant toute la soirée il ne fut bruit que de la prévoyance de Danglars, qui avait vendu ses coupons, et du bonheur de l’agioteur, qui ne perdait que cinq cent mille francs sur un pareil coup.

那天晚上，大家别的什么都不谈，只谈论腾格拉尔有先见明，因为把的证券全卖掉了，又谈到了的运气，因为在这样一个打击下，只蚀掉了五十万法郎。

Deux heures après, tout était fini, nous leur avions fait à chacun son affaire, tout en admirant la prévoyance de notre pauvre père qui avait pris la précaution de nous élever chacun dans une religion différente.

两个钟头后，一切结束了，我们分别惩罚了们，同时敬佩我们可怜的父亲有先见明，早有防范，让我们兄弟俩在不同的宗教哺育下成长。”

Rien, donc, ne fut entrepris, malgré le pressentiment d'Elrond qui dit à Mithrandir : — Je crois tout de même que l'Unique sera retrouvé, que la guerre va renaître et que cet Âge y périra.

因此，尽管埃尔隆德有先见明，对米斯兰迪尔说：“我仍然相信，那个人会找到，战争会重生，这个时代会在那里灭亡。