Mais ce soir, nous irons tous les deux nous promener au clair de lune.

今晚 我们将漫步于这月光。

Harry le voyait froncer les sourcils à la lueur du clair de lune.

月光，哈利看到罗恩皱着眉头。

Et là, en pleine lumière, que virent-ils ?

在明亮月光，他们看见了什么呢？

Éclairée par les rayons de la lune, sa silhouette avait l'air maussade.

她在他月光背影中看出了忧郁。

À la place d'Au clair de la lune, on écoutait du... du rock déjà.

我不听《在月光》这种歌，我听摇滚乐。

Quand je suis arrivée sur la plage, j’ai vu la mer qui brillait au clair de la lune.

当我到沙滩时，我看到海滩在月光闪耀。

Harry observa la tête de Firenze que la lune parsemait de taches argentées.

哈利望着费伦泽脑勺，它在月光闪着银色斑点。

Je répondis " bien sûr" et je regardai, sans parler, les plis du sable sous la lune.

“当然。”而我默默地看着月光沙漠褶皱。

Lentement, majestueusement, un vaisseau émergea alors de l'eau, dans le scintillement argenté du clair de lune.

慢慢地，气派非凡地，那艘大船升出了水面，在月光闪闪发亮。

La pyramide se dressait paisiblement sous les rayons de lune, comme au milieu d’un lac. Elle paraissait construite en argent.

金字塔静静地立在如水月光，像是银子做。

En jetant un coup d'œil par-dessus son épaule, il vit le nuage de brume dorée scintiller paisiblement sous la lune.

一面跑一面回头看那团金雾，它在月光似乎很天真地朝他闪烁着光芒。

Neville, qui n'avait rien d'autre à ajouter, regardait avec tendresse son cactus éclairé par un rayon de lune.

纳威似乎也没有话要说了，非常慈爱地望着他那棵月光映照米布米宝。

Deux immenses silhouettes se dessinaient un peu plus loin, assises sur un banc de pierre, contemplant la fontaine au clair de lune.

两个模模糊糊巨大人影坐在一张石凳上，望着月光泉水。

Cet avion conçu, développé et construit à La Rochelle vient de décrocher un bout de lune.

这架在拉罗谢尔设计、开发和制造飞机刚刚降落在月光。

Elle jeta son manteau et suivit la rivière vers le sud, sa robe blanche faisait une tache sous la lune.

她脱掉斗篷，顺着河向南走，她白色裙子在月光留了污点。

Les Elfes revinrent vers le sud et amenèrent Beren devant les sombres portes de leurs cavernes à la lumière de la lune.

精灵们回到南方，在月光将贝伦带到了他们洞穴黑暗门前。

Il habitait la contrée bleuâtre où les échelles de soie se balancent à des balcons, sous le souffle des fleurs, dans la clarté de la lune.

他住在蔚蓝天国，要爬上丝织悬梯，在花香中，在月光，才能摇摇晃晃地爬上他阳台。

Derrière les vitrines de cristal, des coupes, des écus, des plateaux, des statuettes d'or et d'argent étincelaient dans la pénombre, à la lueur du clair de lune.

陈列奖品水晶玻璃柜在月光熠熠闪亮。黑暗中，奖杯、盾牌、奖牌和雕像闪着银色和金色光。

Au clair de lune, dans le jardin, elle récitait tout ce qu’elle savait par cœur de rimes passionnées et lui chantait en soupirant des adagios mélancoliques .

在月光，在花园里，她对他吟诵她所记得情诗，并旦如怨如诉地唱起忧郁柔板乐曲来。

Depuis la terrasse obscure, le fleuve lisse et muet et les prés des deux rives se transformèrent, sous la lune, en une étendue phosphorescente.

从黑暗台地上，平静河流和两岸草地在月光变成了一片磷光般广阔。