Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.

劳工织关于最有害的童工形式的第182号公约。

Leur persistance est une de leurs caractéristiques effrayantes.

这些武器的持续存在是其最有害的特征之一。

Il faut de toute urgence circonscrire les effets les plus préjudiciables de la crise.

作为一项紧急措施，我们必须迅速遏制目前危机最有害的影响。

Son effet le plus pervers est qu'elle influe sur le revenu des travailleuses.

也许其最有害的影响体现在就业妇女的收入上。

Des mesures doivent être prises immédiatement pour éliminer les pires formes de travail des enfants.

必须立即采，消除最有害形式的童工现象。

Adoption de normes juridiques visant à éliminer les pires formes de travail des enfants.

通过立法措施，以便消除最有害的童工形式。

L'OIT est le principal partenaire pour les initiatives contre les pires formes du travail des enfants.

劳工织是关于缔最有害的童工形式的倡议的主要伙伴。

Nous espérons que la Convention permettra de protéger efficacement les enfants contre les pires formes de travail.

我们希望该公约能有效儿童免受最有害的童工形式。

Le rapport n'offre aucune nouvelle estimation en ce qui concerne les pires formes de travail des enfants.

该报告没有提供关于无条件的最有害形式的童工的新估计数。

Il a également ratifié la Convention No 182 de l'OIT contre les pires formes de travail des enfants.

冈比亚还批准了国际劳工织反对最有害的童工形式的第182号公约。

Il convient d'observer que la prostitution des enfants figure dans la liste des "pires formes de travail des enfants".

应当指出，儿童卖淫被列为“最有害的童工形式”之一。

Néanmoins, il peut ne pas s'agir de celui qui présente le plus grand potentiel de dangerosité ou de nocivité.

然而，它也许并不是最具潜在危险或最有害的成分。

Singapour a ratifié la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les pires formes du travail des enfants.

新加坡已批准国际劳工织（劳工织）《关于最有害的童工形式的第182号公约》。

Le Gouvernement néerlandais travaille à partir du principe que la législation néerlandaise pose déjà dans ce domaine une interdiction adéquate.

荷兰政府按荷兰立法已经规定适当禁止最有害的童工形式的设想开展工作。

La guerre continue d'être la cause la plus funeste et la plus importante d'empiètement sur les droits fondamentaux des Afghans.

战争继续是侵犯阿富汗人民权利的最有害最严重的因素。

Outre les ingérences illicites, les phénomènes les plus dangereux pour l'indépendance des avocats sont le harcèlement, les menaces et les agressions physiques.

除了非法干涉律师工作外，骚扰、威胁、甚至人身攻击是危及律师独立性的最有害因素。

À cet égard, les événements survenus récemment dans le Territoire palestinien occupé ne sont que l'expression du racisme sous ses pires formes.

在这方面，不久前在巴勒斯坦被占领土上发生的事件只能是种族主义最有害的表现形式。

Des liens étroits sont établis entre ce projet pilote et le plan national visant à éliminer les pires formes de travail des enfants.

这个试点项目和国家技术支援计划正在建立有力的联系，以消除最有害形式的童工。

Nous recommandons donc d'établir un lien solide entre l'allégement de la dette et la Convention sur les pires formes de travail des enfants.

正是在这个条件下，我们敦促将减免债务与《最有害的童工形式公约》密切联系起来。

Les effets nocifs observés les plus fréquents pour la reproduction ont été l'absence d'implantation et une diminution de la viabilité de la progéniture.

对生殖最常见的有害影响是着床失败和后代产崽减少。