L’hiver 2008 était donc mon dernier semestre d’enseignement, la transition se fait bien.

2008年的冬天我最后学期的教学，很好的过渡阶段。

Enfin, se donner le droit de ne pas être joignable.

最后给自己无法联系的权利。

Et pour finir, on va venir effriter un cube de bouillon de volaille.

最后我要拧碎肉汤浓。

La dernière étape aura lieu en 1981.

最后阶段将在1981年进行。

Combien au bout de cette dernière heure ? Six cent cinquante. La sonnerie.

这最后小时我又做了多少呢？六百五十。铃声响了。

Le dernier arrivé est une poule mouillée.

最后进来的胆小鬼！

Le barman venait de remettre en place le dernier verre propre.

酒保把最后干净的杯子放到了架子上。

Enfin, le printemps est une saison qui symbolise la croissance et le renouveau.

最后，春天象征着生长和更新的季节。

Enfin, il n'a encore tué personne !

最后，它人都没杀！

A l'aube comme au crépuscule, il fut le dernier à rendre les armes.

在黎明黄昏时分，他最后交出武器的人。

La dernière, la cité des Papes, c'est donc Avignon.

最后，教皇之城，所以就阿翁尼翁了。

Et le dernier, la perfide Albion, c'est logiquement l'Angleterre.

最后背信弃义的Albion，这自然英国。

Et ça me permet d'introduire un dernier cliché qui concerne la langue régionale, le breton.

这让我可以引入最后偏见，它与地区语言布列塔尼语有关。

Et ça me permet d’introduire un dernier cliché qui concerne la langue régionale, le breton.

这可以让我引出最后成见，它与大区语言-布列塔尼语有关。

Maintenant, le troisième et dernier élément vous savez, c'est le feedback.

现在，第三即最后因素，你们知道的，它就反馈。

Un dernier défi intéressant, ça peut être de vous inscrire à un MOOC.

最后有趣的挑战，报名MOOC课程。

Et puis le dernier élément important, c'est la régularité.

最后重要的因素，定期性。

Mais j'ai une dernière question et je veux que tu y répondes!

但我还有最后问题，你老实告诉我！

Je suis tellement triste qu’on arrive à cette dernière rencontre d’abonnés.

我非常难过这我们的最后见面会了。

Étonnamment, le dernier, mon look préféré, parce que c'était très frais.

出乎意料的，最后我最喜欢的造型，因为它非常清新。