Les jeunes femmes furent tout de suite frappées par son obscurité : c'était comme un œil qui paraissait immuablement clos.

颗行星给她们的最初印是黑，只永远闭着的眼睛。

On a donc l'impression, de prime abord, d'une société qui a accordé toute son attention et toute son énergie au monde de la mort, d'où cette idée d'obsession macabre des Égyptiens.

因此，我们最初的印是，是个将所有关注和精力都放在死亡世界上的社，是埃及人沉迷于死亡的想法。

Mais très vite elle se repentit de son impression initiale car Florentino Ariza se mit à son service sans conditions et sans même savoir qui elle était : il ne le sut jamais.

但很快她对自己的最初印感到后悔，因为弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 无条件地为她服务，甚至不知道她是谁：他从来不知道。