On aurait bien aimé avoir notre petite-fille avec nous, et notre arrière petite-fille.

- 我们希望有我们的女和我们的女。

A Médan, c'est l'arrière-petite-fille de l'écrivain qui nous introduit dans sa demeure.

在梅丹，是这的女向我们介了的。

Ursula, que l'inquiétante beauté de son arrière-petite-fille faisait trembler, ne put empêcher l'élection.

乌苏拉被女令人不安的美丽所震慑，无法阻止选举。

Des siècles plus tard, l'arrière-petit-fils du créole épousa l'arrière-petite-fille de l'Aragonais.

几个世纪后，克里奥尔人的娶了阿拉贡人的女。

La naissance du dernier José Arcadio et son inébranlable volonté d'en faire un pape achevèrent de la détourner de son arrière-petite-fille dont elle ne se préoccupa plus.

最后一何塞·阿尔卡迪奥 （José Arcadio） 的出生和坚定不移地让他成为教皇的愿望，使背离了不再关心的女。