Le jour était venu. Aucun rayon lumineux ne pénétrait dans cette profonde crypte.

天亮了，但是曙光照不到洞窟深处。

Une fois passé Hawaii, nous avons vu l'aube se lever.

经过夏威夷后，我们看到了天边曙光。

Il y a on ne sait quelle aurore dans la vieillesse épanouie.

在喜气洋洋老年有着一种无以曙光。

Cent générations passeraient avant que l'aube de Proxima du Centaure n'illumine à nouveau ce continent.

一百代人后，半人马座曙光才能再次照亮这个大陆。

Son utopie d'union panaméricaine est un nouvel échec et elle ne verra jamais le jour.

他泛美联盟乌托邦是另一个失败，它永远不会看到曙光。

Wang Miao n'avait pas vu le moindre soupçon de lumière à l'horizon.

甚至天边连曙光影子都没有。

La façade de la cathédrale de Toul, magnifique, a elle bien failli ne jamais voir le jour !

图勒大教堂外墙非常宏伟壮观，但几乎从未见过曙光！

Il ne pourra pas voir le jour avant plusieurs mois, mais il est porteur de grands espoirs.

虽然疫苗研发需要数月，但是这仍然为我们带来曙光。

Ce premier regard d’une âme qui ne se connaît pas encore est comme l’aube dans le ciel.

这种连自己也莫其妙心灵最初一望，有如天边曙光。

Car l'amour demande un peu d'avenir, et il n'y avait plus pour nous que des instants.

因为爱情要求些许未来曙光，而对我们来说，只存在当前瞬。

Et c'est alors que, comme si elle avait voulu donner raison à Mozi, la lueur du jour apparut à l'horizon.

似乎是印证墨子话，天边真出现了曙光。

Le ciel s'éclaircit rapidement et, bientôt, le soleil se leva sur le monde.

这曙光很快增强，不一会儿，这个世界太阳升起来了。

Le vaisseau nous restait à un mille et demi, et avec les première lueurs du jour, sa canonnade recommença.

战舰离我们1．5海里，随着天空出现第一道曙光，它炮轰又开始了。

Wang Miao regarda dans la direction de la source lumineuse et il remarqua qu'une clarté éblouissante émergeait de l'horizon.

汪淼向曙光出现远方看去，发现地平线发出刺眼强光。

C’est très dur de voir cette lueur d’espoir s’estomper.

很难看到希望曙光消退。

Frères, qui meurt ici meurt dans le rayonnement de l’avenir, et nous entrons dans une tombe toute pénétrée d’aurore.

弟兄们，谁在这儿死去就是死在未来光明中。我们将进入一个充满曙光坟墓。”

Ce projet a-t-il des chances de voir le jour ?

这个项目有可能看到曙光吗？

Le Japon à l’aube d’une nouvelle ère.

日本正处于新代曙光。

La lumière au bout du tunnel pour la Colombie.

哥伦比亚隧道尽头曙光。

Il a fallu 10 ans pour qu'il voie le jour.

花了10年才看到曙光。