Les lynchages se sont poursuivis, voire multipliés.

暴民的暴力事件仍继续发生，并有可能增加。

Une foule en colère serait à l'origine de ces actes.

这种行为据称是在一群愤怒的暴民的煽动下发生的。

Il a été fréquemment fait état d'exécutions populaires au Ghana.

加纳常有暴民害事件的报道。

Parallèlement on note une augmentation de cas signalés de justice de la rue.

同时，暴民执法案件报告的数量增加。

Les lynchages constituent un autre sujet de préoccupation.

令人关切的另一个问题是暴民戮。

Lors de ses rencontres avec des responsables de la société civile et des représentants du Gouvernement, la mission d'information a été informée que les cas de viols, y compris de viols collectifs, de femmes, de fillettes et de jeunes garçons étaient en augmentation et que des individus accusés de sorcellerie avaient été tués par la foule (20 cas dans la seule province de Ruyigi).

评估团在与民间社会人士和政府官员的会谈中了解到，强奸（包括轮奸）妇女、女童和男童的事件呈上升趋势，还有被指从事巫术的人被暴民死，仅仅在鲁伊吉省就有20起。

Ce type d'exécution (qui sera subsumé dans le présent rapport sous les noms d'« exécutions imputables au vigilantisme » ou d'« exécutions vigilantistes »), à savoir l'exécution illégale de suspects ou autres personnes perpétrée par des particuliers, est désigné par de nombreux euphémismes : justice sauvage, justice populaire, justice instantanée, lynchage, justice de la rue, vindicte populaire, justice expéditive, justice privée ou personnelle.

这种“私刑害”(公民私人非法害嫌疑其他人)有多种委婉的叫法，包括丛林正义、私刑处死、暴民惩罚、立即报应、私刑害、私刑吊死、暴力自助、街头正义、人民司法、即决惩处和私人正义。

Dans cette ville, les médias de la haine ont incité des groupes d'individus à attaquer des soldats de l'ONUCI, qui ont de ce fait été obligés d'appliquer leurs règles d'engagement, ce qui a entraîné la mort de cinq personnes et le retrait temporaire de l'ONUCI de Guiglo et d'autres camps dans l'ouest, qui ont alors été pillés.

在吉格洛，仇煽动暴民攻击了联科行动部队，迫使他们动用接战规则，导致五人死亡，而联科行动也暂时撤离了吉格洛及当时被洗劫的其他西部营地。

Le Représentant spécial a prié instamment le Gouvernement cambodgien de veiller à ce que tout cas de lynchage ainsi que toute absence d'intervention de la part de la police fassent l'objet d'une enquête approfondie, et que les individus pour lesquels la preuve d'une négligence ou de toute autre faute professionnelle aurait été établie seraient inculpés.

特别代表已经促请柬埔寨政府确保对每一个暴民人案件进行彻底的调查，对警官没有采取行动的每个案件进行彻底审查，并且对有证据表明玩忽职守有其他违法乱纪行为的个人，进行惩戒刑事起诉。

Cette mission était axée sur les questions foncières, la démobilisation des forces armées, le trafic de personnes, les élections municipales, la corruption, le régime carcéral, le système judiciaire, les cas de lynchage et de mauvais traitements infligés par des policiers, le sort des demandeurs d'asile originaires du Viet Nam et le Tribunal des Khmers rouges.

此次访问主要着眼于土地问题、武装部队复员、贩卖人口、社区选举、腐败、监狱卫生条件、司法部门现状、暴民戮事件和警察滥用权力、来自越南的寻求庇护者境况以及红色高棉法庭。

Ils condamneraient tous les actes de terreur, y compris l'explosion d'une voiture piégée sur le marché bondé de Mahaneh Yehuda, qui a coûté la vie à deux civils israéliens, le lynchage brutal de deux soldats israéliens à Ramallah et la profanation de divers sites sacrés du judaïsme.

他们将会谴责所有的恐怖行为，包括在拥挤的Mahaneh Yehuda市场上爆炸汽车炸弹的事件，该次爆炸死了两名以色列平民，以及谴责在ramallah的暴民野蛮地吊死两名以色列士兵的事件和亵渎各种犹太圣地的事件。

Le problème de l'impunité a été au centre des entretiens qu'a eus le Représentant spécial avec les autorités policières et judiciaires et au cours desquels il a soulevé la question des meurtres perpétrés récemment à Phnom Penh, des lynchages et de la violence dans les plantations d'hévéas.

有不罚问题是特别代表与执法当局和法院当局会见时讨论的中心议题，讨论时提出了金边近期谋事件、暴民人和橡胶园暴力问题。

La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti a également recueilli des informations sur des exécutions perpétrées par des groupes vigilantistes de mèche avec certains éléments de la police et sur des lynchages qui ont bénéficié de la complicité de la police à Port-au-Prince.

联合国海地稳定特派团也记载了与警察人员有联系的私刑集团人事件，和在太子港发生的有警察参与的暴民人案件。

Quoique la MINUL ait tenté d'encourager les responsables de comté à appliquer les lois au lieu de permettre le recours à la justice populaire, l'expérience laisse penser que ces officiels sont peu enclins à protéger les personnes accusées de sorcellerie, y compris les enfants et les femmes.

尽管联合国利比里亚特派团鼓励该国的官员实施法律，不要对暴民司法等闲视之，但经验表明，这些官员不愿保护被控施行巫术的人，其中包括儿童和妇女。

Ces risques, que court le personnel tant national qu'international des Nations Unies, sont liés à la criminalité, en particulier les vols à main armée, à la violence et la vindicte populaire, aux accidents de la circulation et aux problèmes de santé, y compris le paludisme.

安全问题涉及联合国的本国和国际雇员，主要与，特别是持械抢劫、暴力和暴民司法、交通意外及健康威胁、包括疟疾有关。

Émeutes violentes : Foules et milices armées se sont jointes à la police palestinienne pour attaquer soldats et civils israéliens, y compris des femmes et des enfants, en jetant des pierres et des cocktails Molotov, et en tirant avec des armes à feu, notamment automatiques.

暴民和武装民兵与巴勒斯坦警察部队一道通过掷石头和自制的燃烧弹及使用自动步枪和其它武器，攻击以色列士兵和平民，包括妇女和儿童。

À l'autre extrémité, on trouverait un groupe d'individus ne se connaissant pas les uns les autres, qui ont entendu quelqu'un crier « au voleur » dans la rue et qui se sont immédiatement réunis pour exécuter le suspect sur le mode de la « justice populaire ».

相反的极端是，一群互不相识的人听到街上有人喊捉贼而聚集起来，在“暴民惩罚”的一刻死嫌。

Les multiples problèmes qu'elle pose sont notamment illustrés par l'incapacité quasi générale des tribunaux cambodgiens à rendre une justice élémentaire, en particulier dans les cas où de puissants intérêts sont en jeu, et dans les affaires de lynchages et de meurtres.

由于有不罚产生的问题，柬埔寨法庭经常不提供基本的司法保障，特别是在涉及权势人物、暴民暴力和谋活动的案件中。

Les allégations de complicité ou d'inaction des forces de police lors de certains lynchages devraient faire l'objet d'enquêtes approfondies et des sanctions disciplinaires ou pénales devraient être prises à l'encontre des personnes reconnues coupables de négligence ou de conduite répréhensible.

关于警察在暴民攻击事件中的同谋不行为的指控，一旦有疏忽渎职行为的证据，应该进行彻底调查，并对有关个人进行纪律刑事诉讼。

Les forces de sécurité ont seulement été appelées à rétablir l'ordre lorsque la foule est devenue incontrôlable et agressive et que la situation n'était plus maîtrisée, ce qui constituait une menace pour la paix et la stabilité du pays.

只有当暴民无法无天，寻衅闹事，局势失去控制并对国家和平与稳定构成威胁时，才调入安全部队恢复法律和秩序。